allow for transliteration to fail

does not work on jruby