fix io_rmdir_test::test_nopes() for symlinks in paths