Fix shifted-numbers not turning into appropriate symbols [windows/linux].

Shifted numbers were not getting translated into the correct symbol.  This PR is to address that. 

Pending comments on #19 as to whether this is an appropriate fix for the issue or not.