throw 403 access denied instead of 401 unauthorized errors when authenticating, fixes https://github.com/Eluinhost/TeamspeakAuth/issues/79