Extract YAML handling to a Tolk::YAML wrapper