Handle attributes on cross-crate tuple-structs correctly

Fixes #11741
Added tests and removed xfail-fast from run-pass/simd-experimental which is now fixed (see #11738).