hooks/commit-msg: Fix diff separator handling

We were dropping comments before actually checking for the separator, so the
separator itself was just silently dropped as yet another comment.

Change-Id: ec0cc20335
Story-Id: SF-64