make sure logstash and elasticsearch listen only on internal interfaces