[JENKINS-22087] Add job dsl support for RundeckNotifier plugin

updating documentation to be in line with existing documentation format
adding examples of usage