ajout goodbye