DebugInfo: Support type alias templates

We already got the type alias correct (though I've included a test case
here) since Clang represents that like any other typedef - but type
alias templates weren't being handled.