Update packaging of statsd.

This needed updating to handle the different names the nodejs binary can have - it's `/usr/bin/node` on precise, and `/usr/bin/nodejs` on trusty.  This therefore replaces the `statsd` bin with a shell script that finds the appropriate nodejs binary to use.

I've also taken the opportunity to clean up some other details.  See individual commits for details.