ARGO-255: remove depositors field from register/update APO form, as it turns out the dor-apo-depositors role doesn't do what's needed.  may return after further design.  left refactoring and unit test enhancements from earlier implementation.