fix(tests): Fix throttled test. Fixes #1144.

@zaach @ckarlof r?
Moved discussion of this to: https://github.com/mozilla/fxa-content-server/issues/1304