[modules] Update module map workaround to cope with the problematic file having
been relocated.