feat(prod_image_util): Adding support for ld.so configs on tmpfs roots

This allows images with a tmpfiles root (e.g. PXE) to have ld.so config
support.