Fix MemoryPool#remove to not use recursion

This should resolve https://github.com/coinbase/toshi/issues/95.

I pushed it to staging (which as been stuck because of this since yesterday) and it appears to be catching up ok now.