logcollector: fix a2ensite command

An error has been introduced in the last commit. We have to use
do_chroot to run commands.