raco pkg update: adjust `--update-deps` handling, again

Still trying to get the dependencies-have-changed-for-a-link case
right without breaking other cases.