add GUI code to handle img_popout_dialog (the containing windows) and img_popout_panel, the section holding the editable JTextFields