Fix for CATMARK_QUAD_FACE_VERTEX kernel in FarCatmarkSubdivisionTablesFactory

Fixes a bug in `FarCatmarkSubdivisionTablesFactory` that prevented the `CATMARK_QUAD_FACE_VERTEX` kernel from being selected for subdivision level 2 or greater.