CSV stringifier implementing the Node.js `stream.Transform` API