Bug 974569 - Clean up OpusTrackEncoder array construction. r=shelly

- Use implicit array sizes for constant tables and strings.

- Use AppendElements(data, length) directly instead of the
  memcpy(AppendElements(lenth), data, length) construction.

- Use ArrayLength instead of MOZ_ARRAY_LENGTH since we're
  in C++ code.