configure: don't use autogen.sh if it doesn't exist

Tarballs don't ship autogen.sh file but configure, so fallback
to the latter if the former doesn't exist when warning the user.
Merge pull request #310 from knocte/tarball

configure: don't use autogen.sh if it doesn't exist