Replace ternary operators in cipherPathWithoutRoot with if clause

Adds a few lines but makes clear what is happening.
tests: Unset ENCFS6_CONFIG before testing

This prevents unexpected failures when you have set that variable.

Also, give Test::More the number of tests that will be run for
more informative output.