Fix so message list and counters are updated when a message is opened in new window (#1489919)