[pvr] fix backend info never gets updated when only one pvr client enabled
[pvr] add ability to show free/used disk space of backend
[confluence] add pvr disk indicator in recordings view