Improve return description for `get_file_data()` documentation.

Also convert an incorrect use of `@see` to `@link`.

Props 5um17 for the initial patch.
Fixes #30466.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30532 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82