Fix failing test

- orbeon-xforms-filter.jar classes were in conflict
- move all non-public classes to private package