Refresh the contextual help to match new UI

Fixes #567, #569.