escaping quotes ain\'t fun