Fix watch-docs grunt task
Refactor conversion funcns, further clarify LOLI

- Fix conversion functions to always use the LOLI convention.
- Take conversion-related functions out of utils and put them in their
  own module.
- Put a section on conventions (LOLI, etc.) in usage docs.
- Fix existing conversion tests and add new ones.