HDPVR hardware tests: Use the pipeline we recommend in the docs
VidiU hardware tests: Fix typo

`$scratchdir` is set by `tests/run-tests.sh`; `$scratch_dir` isn't set
to anything.

I also changed `@SCRATCH_DIR@` for consistency.