updated venue city for CocoaConf DC

it's actually located in Herndon, Virginia