rename Series .values .denseValues to .cells .values

- aiming for more consistent naming with other methods
- rewrite to more low-level implementations
mark Series .size .keyAt .valueAt with @inline