Unit tests: added test for cross tile ways

However, this test case doesn't cover cross tile ways in
different pbf files.