Commercial: refactor ad slot html

Basically removing the inner `ad-slot__container` div; now there's just a single div that contains the advert (and the label). This now gives us 'collapsing empty advert slots' for free

Also simplified how an advert is added to a containers