Update colors for nested tmux sessions.