Update script now cleans untracked files and directories.

* Allows for removed submodules to get cleaned up.

[#70533016]