Build and install the tests jar artifact