DOC: Correct Series.nonzero docstring

The function returns indices, not a boolean array. The description now
matches `numpy.nonzero`.