Fixed: Update list if item was deleted from database but not from disk

After the context menu changes the container wasn't properly refreshed anymore if an item was deleted from the database but not removed from disk. This fixes it as ```DeleteVideoItem``` needs to return true if ```DeleteVideoItemFromDatabase``` returns true.