[bash] environment - fix G5K detection