FLOE-228: Restructure repository to support manually building the EPUB

There are still some validation warnings related to unused files in the archive, but these will be resolved with other branches. We should also, at some point, work on some automation of the process, e.g. a Grunt script.