Fix some typos in replicator.rst

Opened here (from apache/couchdb#262)