Set PBR_VERSION inside tox

This allows us to run tests in a submodule, so tests can be run from the
ptero parent repo.