CLN: Convert last of assert_(x == y) to assertEqual

Work on #6175. Fixes last of vanilla assert_(x == y) conversions in pandas/tests and pandas/*/tests. Tests still pass locally.