Fix: `dt-api cell()` was not selecting cells for row index 0

* Problem was the check for the index was falsy rather than checking for
  undefined
* See thread 22219 for more information