data: Fix crasher in gsettings-data-convert

gsettings-data-convert doesn't check for keys existing before
trying to convert them, and we didn't update the conversion file
after removing those keys from the schemas.

Thanks to Tim Waugh for the diagnosis.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741664