Add a generic (throwing) tpfa_loc_trans_compute_().

Without this, we may have link errors with CpGrid, since only
an UnstructuredGrid specialization was provided.
Merge pull request #260 from atgeirr/add-generic-local-trans

Add a generic (throwing) tpfa_loc_trans_compute_().