fixes for faktura_ny