fix #21247: Change scrollbar policy of navigator

Small change, just to hide the horizontal scrollbar when it's not necessary.
http://musescore.org/en/node/21247