POPS-259 When translation goes wrong :)