Fix check for mismatched column and value count found by DynamicUpsertTest breakage