[BZ 1049054] correctly obtain jboss server data dir