Remove DwarfUnit::LabelEnd in favor of computing the length of the section directly

This was a compile-unit specific label (unused in type units) and seems
unnecessary anyway when we can more easily directly compute the size of
the compile unit.