câp nhật layout