fetch urls fix

Fixed routes and urls for fetching RU fields, also upped to rails 3.2.17 and tested.

To test, try to edit an existing RU. Notice that the whole index page HTML is fetched, not what you wanted.

Trello Card URL: https://trello.com/c/61kb04jk/1133-recent-updates-edit-is-bustido-s