Delete MSVC intermediate files on "make clean" from tests.

lld-link shells out to MSVC for certain types of work, and this
results in some MSVC output files being generated even though
clang / lld are the compiler / linker.  This is expected, so we
make sure to clean these output files on make clean.