part I of fix for Unix (runtime.exec command sent as array rather than
long string)