[spiegel] Correct handling of redirects to spiegel.tv (Closes #4211)
release 2014.11.16