LHCb: update of `lhcb-tools.xml`

* Links to instruction page. (PR #584)