tork-driver: clean file paths from tork-herald(1)

This allows a user to override tork-herald(1) with their own program
that reports changed file paths in a less than ideal, but valid, way.