multilanguage and db fixes