Add docs for the uncategorized page

It's somewhat unclear what the "Unclassified failed jobs" in the
web UI actually represents, document this.

Change-Id: Ia4dafe1481ffa156ef20c48f41d0dc614ea7d2de
Merge "Add docs for the uncategorized page"