we need a flat list of correspondences, a tree is not really useful at
the moment