auth: specialize the "team not found" error
service: change CreateServiceInstance to receive an instance

Now we will receive the instance, and we also support the new owner team
scheme.

Related to #698.
api: fix test
api: update handler to handle the owner parameter

Related to #698.