media control: add transition to hover effect on volume bar (refs #184)
media control: normalize volume button interaction (closes #184)