[tests] update with new kmseq api

Per last commit, create_seq is now seq_create()