Set nameservers in /etc/resolv.conf

Recently, we haven't been picking up unattended-upgrades on this box because
no nameservers were listed in /etc/resolv.conf. This fixes that.

We're also including it in env.development.yaml in order to override the
DHCP-supplied ones to make testing less confusing.