ENH: Improve styling of extension buttons

Tweak the styling of the download and [un]install buttons to more
closely match the other recently tweaked widgets. The changes are subtle
but the buttons are now much less flat, providing an improved and more
consistent look.