Update system.peers correctly when relocating tokens.

Patch by brandonwilliams, reviewed by tjake for CASSANDRA-7126