Redirect to the proper tab on creating vol/snap

Automatically redirect user to snapshot
tab when creating an snapshot from volume
and redirecting to volumes tab when creating
volume from snapshot

Change-Id: I097383a470be9727c93f61efcf1dfe0359613413
Closes-Bug: #1288304
Merge "Redirect to the proper tab on creating vol/snap"