cpp-client: update build readme with notes on potential build issues with boost libraries on different platforms.