Replace *CellDraw classes with CellFormatting functions.

This fixes rendering and crashing issues in (Rom|Game)Grid with mono.