Bump govuk_template to latest version (0.10.0)

This will update the OGL link & text to refer to version 3.
Merge pull request #482 from alphagov/bump_govuktemplate_to_0100

Bump govuk_template to latest version (0.10.0)