Transparent network monitoring tool to generate reports on real-world (observed) network performance