fixed a word in Emma's letter