adds a tip on a phylogeny