Fix createAccessDenied visibility method issue

When using SF 2.5, there is a visibility method issue.

RadBundle v2.3.1 `protected function createAccessDeniedException(...)`
Symfony v2.5 `public function createAccessDeniedException(...)`

This problem is fixed in the RadBundle dev-master, but no tag has been created. So here is a fix until the tag is created.