xml/configuration - Remove unused, duplciate CiviCase XML files

The same files are in "xml/configuration" and
"CRM/Case/xml/configuration.sample".  Of the two, only the latter is ever
used.

See also: discussion of https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/3581