diese Feld -> dieses Feld

corrected small translation error