Fix "tune1" test script to work in the presence of a caching daemon.
Also do explicit "forgetting" of just tuned RRD, because "tune" is
never done via rrdcached.