Prettify docs-update.py

Remove commented code, use format for string concatenation, split long lines, fix how-to-run instructions