Remove check for ember-testing-route-helpers feature flag in tests, it appears unused

Just happened across this feature flag check in the helpers test. The flag isn't referenced anywhere else in the repo, so I assume it is unused.