audio: remove unused local audio_route source

Change-Id: I43aaa0e3405c30b7158b97c7856860d59d6b01d6