proofreading of translations: still in progress