Add instructions for yubikey setup on Tails

Updated with instructions for installing and using the tool on Tails. The rest of the guide looks good.