Update service.py

fix: hash-based subtitle search for videos inside archives