this is already done by the `Vagrantfile`: https://github.com/opdemand/deis/blob/master/contrib/vagrant/chef-server/Vagrantfile#L13

Maybe just a `sudo service avahi-daemon restart` was necessary here?