Updated nottoomuch-addresses.sh usage in initial address cache creation

s/--update/--rebuild/ to reflect the change in option handling.