Use relative paths.

Corrects the issue of having the Windows build environment in a directory other than 'c:\mixxx\environments\prototype\build', which was preventing chromaprint and taglib from building.

See discussion http://sourceforge.net/p/mixxx/mailman/message/32964106/