Update unread count in thread watcher as posts are read.