Correct a typo in magit-list-remote-branch-names

One easy fix for what look's like a typo.

By the way, I wrote the test as one big block, but may be you'd prefer an independent test for each function. I could split it if you prefer.