add the user/pass to the keystone_settings hash

The intention is to move the code duplicated in each
cookbook (e.g. cinder, ceilometer, nova) from COOKBOOKHelper into this
central KeystoneHelper where it can be used by all of them.