Update Gemfile to latest GitHub Pages gems

Ran `bundle install` to generate Gemfile.lock to update it as well