Update help content

The only non-help page change I made in this PR was to add a new route to the config.rb page (separated the FAQ page into students and instructors)