Fix to expand short Windows 8.3 paths

* Also fixed several `printf`s to be `fprintf`s to `STDERR`.