(PUP-3014) Skip erb skeleton tests on Windows

This commit skips erb skeleton tests on Windows.

The module tool does not currently honor skeleton files for
privileged users. Running these tests as a non-privileged user
on Windows does not work because cygwin does not support 'su'.