Generate correct RRD filenames for nested graphs. Fixes #1224

http://munin-monitoring.org/ticket/1224