Attempt to fix arcade drive and fix formatting.

* Invert joystick y in DriveCommand
* Remove some unnecessary tabs
* Remove duplicate (and conflicting) drive mode button
* Add joystick value printing to DriveCommand
* Make arcadeDrive(rotateValue) follow conventions