Fix xenstore setup, simplify CLI

We
* add read permissions to the xenstore nodes
* in server mode, default to writing the xenstore nodes in our directory, not the clients
* avoid calling 'xenstore-ls': we only need to read the keys, not the directory itself

With these changes (and xenstore_transport.0.9.4) I could use vchan between 2 Ubuntu trusty domUs