japanese spaces correction SQLFORM() signature