compose serviceurls after discovering boxes via DNS