[nuvid] Fix video URL extraction