Update download URL for Balsamiq Mockups

Closes #6944.