made further changes to storage-server readme

use new standard. took out copyright and license info. @tejohnso please review
Instead of having facilitator as a significant heading, it should just be a small one-liner at the very bottom, right-aligned if possible.