Add action sheet for image insertion