cleanup(test): Replace all homegrown email creation logic with `TestHelpers.createEmail()`

This is for you, @pdehaan!

fixes #1608