setup-pptp.sh: Numerous problems in practice

- netfilter-persistent is gone. Replace with iptables-persistent.
- Install vim (life is too short).
- The format for the CHAP line was missing a source IP wildcard.
- The ip_forward strategy wasn't working. Update.