3634: Update user setup tests for preserved tab state.

These tests assume that the page reloads after submitting Ajax
dialogs.  They started failing when we started preserving tab state.
Update the tests to expressly refresh the page.  Future improvements
might find a solution with lower overhead.

Refs #3634.