back out over-cautious async workaround

This workaround is in fact not needed. The strange behavior that I saw when investigating https://zocdoc.atlassian.net/browse/INFRA-2572 was spurious
(`System.Console.WriteLine` was not acting hread-safe. who knew?)