Update motor speeds