fix(make_chroot): Add new repos.conf and crossdev metadata

The latest release of portage uses repos.conf, so generate that
file when making the chroot. The crossdev overlay also needed
repo_name and layout.conf files.