Get rid of the remaining uses of GraphicsLayer.

After this patch, GraphicsLayer is only used by GraphicsLayer-related
classes and LinkHighlight. We should be able to just delete all of them
in a followup patch.

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/763013002