dird: allow relations to be on different machines