e_source_registry_dup_unique_display_name: Fix a memory leak

g_list_remove_link() doesn't delete the link itself, thus it made
it leaked here.