Add docs building to tox/travis