Make appropriate getter-routines "const" in CCoinsView.

Mark the "Get"/"Have" routines in CCoinsView and subclasses as "const".