Replace GeditPanel with GtkStacks.

This reduces the amount of gedit-specific code and lets us manage the
panel layout from the gedit-window.ui file.
MenuStackSwitcher: do not show hidden children in the menu.
Remove icons from side panels.
Make the side pane's header flat.