WINDUP-104: Fix/standardize POM structure and simplify project layout

Still a work in progress. Need to get the tests passing again.