i18n slightly integrated / user methods