handle commas correctly for no-more-letters list