Lexical aligner - phase 1 - naive implementation