Bug 1068695 - added collapsed/expanded semantics to button to bring up f...

...older picker.

In here changing message-list's links semantics to button since it makes more sense for collapsed and expanded state and for consistency with the folder-picker card.
This is for the back button, was the message-list-folders the desired name for that?