FR#1119 Transmission mode switching in toolbar

As requested in https://sourceforge.net/p/mumble/feature-requests/1119/.

I'm not sure why this is including my commit for CycleTransmitMode (1a42558), that appears to be merged with mumble-voip/master already.