Fix masking in arithmetic

Closes #2403
Add changelog entry
Merge pull request #2404 from mwcraig/arith-mask

Fix masking arithmetic for nddata