Incorporate feedback from @tpetricek

Removed locking from RInteropServer. Removed all references to
C_StackSize since the RDotNet default is what is needed. Fixed
RWrapperGenerator.fsproj so that it doesn't use elements not supported
on Mono. Remove unnecessary reference to DesignTime assembly in Tests.