Fix server exception in radiation effect

The food and saturation levels cannot be set directly, those are client-side only methods. Set the exhaustion level to the maximum instead, which will cause the player's hunger bar to drop quickly.