failing test cases for [ruby-core:61340]

Several additional test cases that fail on trunk but pass on enum-yield_values branch related to bug  [ruby-core:61340] [ruby-trunk - Bug #9605] [Open] Chaining "each_with_index.detect &lambda" raises ArgumentError