[client] Unify duplicated code

The code to add server, hostgroup and host ID query is moved to
HatoholMonitoringView. Currently the hostgroup filter causes
HTERR_GOT_EXCEPTION. Nakamura-san will fix it!
[client] Remove needless code
[client] Simplify setting callbacks for filter selectors