TrackedOp: Removed redundant lock in OpTracker::_mark_event()

ops_in_flight_lock seems redundant in OpTracker::_mark_event()
and this lock is highly contended for. Removing the same
is giving a significant performance boost.

Signed-off-by: Pavan Rallabhandi <pavan.rallabhandi@sandisk.com>