fat: fix panic when generating directory cluster entry for dotfile

Closes #3