tox.ini: install pytidylib from PyPI

PyTidyLib Python 3 issues have been fixed in 0.2.3 release