Only call symlink_before_migrate once

.env isn't being symlinked because we're calling symlink_before_migrate
twice in deploy_revision. Rather than calling it twice we should be
passing it a hash of things to symlink.