cut short the text in the translations
Merge pull request #537 from kevin000/issue#209

cut short the text in the translations