[FEM] Add a new exception type for lookups with invalid GeometryType
[PkFEM] Make sure we are really passed a simplex cell in find()