Fix update stream test. Update Stream RPC service now runs on masters too.
Merge branch 'master' of github.com:youtube/vitess