main/tumbler: fix cache dir location

patch is from upstream:
https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=10613