Fix language detection, never show untranslated strings (fixes #543)