Update tests for yum_repository delete action

Updating tests as part of updating yum_repository delete action to use a file
resource instead of a template resource and adding a guard to the yum clean execute.