Use better defaults for DB URIs when no config is present

This puts each relengapi database in its own sqlite database, but *only*
if `SQLALCHEMY_DATABASE_URIS` is not present at all.  Otherwise, an
unknown database is considered an error.

This is one way to address #138