fix(deisctl): escape $HOME in post-install script

Otherwise $HOME was evaluated at the time the installer script was created, meaning everyone would see their unit files had been installed to "/home/jenkins/.deis/units" instead of to their actual $HOME dir.