ci-upload-helper: also compress ISO images

Signed-off-by: Koen Kooi <koen@dominion.thruhere.net>