fix up some wording and unicode issues