[contactsd] Only process aggregate contacts' birthdays

Other contact types are not relevant to birthday processing.