xkcd 1388 did not really translate