bin/addartist: improved portability