adjust some translations