BUG: Refresh Episode meta forgets watched status

update_episode_meta calls get_episode_meta with overlay as the 5 parameter whereas get_episode_meta's 5th parameter is air_date. Update call to get_episode_meta with overlay=overlay so value is sent for correct parameter.