Update all repository references to mozilla/nunjucks

https://github.com/mozilla/nunjucks is now the canonical repository
for Nunjucks.

Closes #232