.travis-ci.sh: fix path to coverage data file