README: add build status badge
do not import {server,client} into top-level module

Keep streamkinect2.version as a module which we can import without any
requirements. This is to allow it to be imported from setup.py.