Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
This test is confusing because we are mocking out the fact that a duplicate name can't be added. I think what the test is trying to show is that the msg returned with an error (if there is one), will be displayed. I would change it to "shows server message if adding a cohort fails" or something like that.