Added diff_steer_effector to the sim_engine Makefile.

Task @T30 : Once again, I forgot to add the new effector to the
parent Makefile. Oversight corrected and tested.