audio: Select CRAS version based on commit id from --version

Since http://crbug.com/398796 is fixed, we can now rely on the output of `cras_test_client --version`, when available.

I decided to execute `cras_test_client --version` in `enter-chroot`, instead of doing it in the target file header, so that we can more easily retrieve the version for autoupdates.