Fix for LibraryCustomization xml files missing due to Dynamo path change...

...s, move ResolveLibraryPath method from Dynamo.Nodes.Utilities to DynamoPathManager. Fixes MAGN-3812. 

@ikeough