Improve epubcheck detection

Epubcheck can be installed via package manager or otherwise made
available on a system and need not be expected in the archive-extracted
path only.