Properly propagate NavigationView toolbar changes to the client (#14345)

Change-Id: I4c6302251c72c1adbd571d2ea9e5a7d5af6e072b