[DAG] Check in advance if a build_vector has a legal type before attempting to convert it into a shuffle.

Currently, the DAG Combiner only tries to convert type-legal build_vector nodes
into shuffles. This patch simply moves the logic that checks if a
build_vector has a legal value type up before we even start analyzing the
operands. This allows to early exit immediately from method
'visitBUILD_VECTOR' if the node type is known to be illegal.

No functional change intended.