MediaEngineTests: fix typo in AssertionFailure message