Adds TilePathingGraph for pathing on a tile map