Add ltdl-dev dependency for tests