MainWindow: only trigger link tooltips of Mumble is the frontmost program.

Fixes 1372