Bug 1094003 - [Text Selection] Pop-up menu UI improvement

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1094003