[asan] Bump coverage size limit on 32-bit platforms.

This increases the limit from 4M locations to 16M, reserving
64Mb virtual memory. Chrome has >5M unique coverage locations with coverage=3.