Move UI tests from murano-tests repo to murano-dashboard repo

Implements: blueprint move-dashboard-tests-to-dashboard
Change-Id: I52c4f1ffbf4859bc08f1de8fbcad581e9662ad88