Allows inception.sh to checkout custom env tag

inception.sh retrieves a git repo for env configuration and checks out
the tag corresponding to the $release variable. This makes it difficult
to use the upstream openstack-yaml-env-3nodes.git repo when deploying
outside the CI.

This patch should allow the inception deployer to specify a custom tag,
defaulting to $release for backwards compatibility