chore(tests): add diagram.css during tests
test(Modeler): fix overlay expectations