[Gemfile] Remove libxml2

This has no longer been a dependency of Xcodeproj.

@alloy please confirm I haven't missed anything.