[PodSourceInstaller] Dont attempt to clean installation if root does not exist

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2759.