[CORE] vmm_devdrv: Improve APIs to find and iterate over bus devices

This patch makes APIs to find bus device linux-like and adds
new linux-like API to iterate over bus devices.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>