Display symlinked dirs in Movielist

I have both an internal hdd for recording and and nfs share for longer-term storage. I created some symlinks to ease usage by the non-technical wife, but they did not show up in the web interface. This commit makes this work transparently.