edit german translations