CLC-3466 Fix off-by-one on FinAid API year

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3466

This should fix master; we'll discuss QA as a team tomorrow.