publish: Make sure tar uses Unix slash separators