Observe newly added and removed DOM nodes matching a given selector