created processArguments function that determines local tool command, target server, target path and (if provided) list of jumpboxes