local-metadata: Add tests for episode name parsing

This will allow us to fix old regular expressions, and add new
ones to detect season and episode numbers, without creating regressions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725026