libfreerdp-codec: fix handling of PACKET_AT_FRONT, PACKET_FLUSHED in MPPC compression