Add "Developing" section to README.md