Setup Sphinx for documentation generation