Remove need to tap on Pick button
Move secondary icons to separate (fixed) collection view
Correctly handle post icon picker interactions

Also use new placeholder image for compose screens and 'No filter' icon
to clear forum filters. Also fix existing off-by-one error in PM
compose controller
Tweak margins on secondary tag picker area