[SDAG,cleanup] Switch the DAG combiner over to use the spelling
'Worklist' consistently rather than a deeply confusing mixture of
'WorkList' and 'Worklist'.

Notably, the very 'WorkList' of the DAG combiner was exposed to target
specific DAG combines under an interface 'AddToWorklist' which was
implemented by in turn calling 'AddToWorkList' in the combiner. This has
sent me circling with the wrong case in grep one too many times.

I chose to normalize on 'Worklist' because that one won the grep-vote
for llvm/lib/... by a hundered hits or so, and it is used in places
relatively "canonical" such as InstCombine's Worklist. Let's all jsut
pick this casing, whether "correct", "good", or "bad" and be
consistent...