Update readme to better document dev setup