Deal with FT_RENDER_MODE_MONO

Seems to be needed for bitmap fonts and fonts with embedded bitmaps.
This should now hopefully solve #206.