[BUG #8185] adapt relative paths in test sandbox