WebDAV now throws 403 when deletion did not work

Assume a permission issue whenever a file could not be deleted.

This is because some storages are not able to return permissions, so a
permission denied situation can only be triggered during direct
deletion.
Merge pull request #11215 from owncloud/dav-throwwhendeletefailed

WebDAV now throws 403 when deletion did not work