Deprecate `genome disk allocation deallocate`

Users probably want `genome disk allocation purge` instead.  For now we
are simply hiding this command from non-admin users.

Based on logs, it appears there is at least one user who uses this interface regularly.