gtkui: fix break in config compatibility that was introduced with configurable column colors