README: Remove old reference to assets/ directory