ensure unicode content is compiled through correctly