Update the Vary header of a response