Turn on update notifications for Ember admin

Issue #3160
* Use notifications API to display available update notification.
* Remove update_notification handlebars helper as now both the
  check for an available update and the notification handling
  is run from the server's admin controller index method.