màj, ajout adage