statsd: Revisit plugin. Closes #5

* Correct line-based TCP support.
* Correct handling of parsing errors (no stacktrace!).