openscenegraph/osg_tileset: tweaked frustum/tile intersection to be more accurate (clipping frustum edges against tile planes)