Update message notifications