Attempt to update list of marked tabs when Mark/Unmark is clicked in popup.