bash: Use correct env variables for xdg dirs