Self-syntenies: construct MLSS correctly.

When retrieving the MLSS for self-synteny we must only specify the
species once so that we get one back.