Add "candidate" to a candidate source test title
Remove incorrect comments about when resource selection is run

They used to be true, but inserting a media element into a document
no longer invokes resource selection.