Fix latest wal-e build missing XML library headers
Fix README example cron job
Change cron and Postgres execution to use wrapper scripts

Reason being that host-mounted volumes may not mount with the correct
permissions, so before running we need to chown and chmod the
directories.