Dynamic tick string formatting for correlated charts