Update experiencedBattletechPlayers.rst

cleaned up text, removed section on Ultra ACs "In Legends, UltraACs can be unjammed just like rotary ACs, excluding vehicles." replaced with a section on Rotary ACs.