correction bug vancia 2282, orthographe hisser voile

au prise / aux prises