Position shifter: cosmetics (escape all slashes)