Fixed Issue 1380 - Students table updating dynamically

Updated the script render call to update the table in the controller and the jquery for updating the user's note count.