Updated community detection visuals

Stack viz for each community categorized by each metric:
    - Refactor metric legend and value into separate directives
    - Loop through metrics based on metric rather than community
    - Add standard deviation guidelines for each metric

Merged upstream changes