Lightweight String Graph Construction