corrections suite aux remarques de Cathy du 13 juin