Rename volume attribute to volumes

This is a list, so it's better with a s :-)
Fix string
Require confirmation before deletion of a backend
Don't scroll after clicking delete button