You are passing an un-translated string here. Are you sure that's correct? Seems like you want to do something like

    foreach (array('Evaluation' => ts('Evaluation') ...) as $activityType => $activityLabel) {