Get posts with similar tags for related posts block