Slightly improved layout of Keymap prefs

* use the templated BLayoutBuilder
* reduced top inset to be the same as to all sides
* SetExplicitMinSize of the LayoutView so it can't shrink to
  illegibility
* set slightly smaller window default size (on small screens)