[README] Use default `dotfiles` location

The default is `.dotfiles`, which is preferable so as not to pollute
directory listings in Finder.