camera: Make the popup menu transparent

 * We should never obscure the preview.

Change-Id: I246f82808f1277f719b9bedafb6d3ace833cc48e

camera: Tweak the popup transparency

 * Currently too hard to read with bright images.

Change-Id: I87398cbb1d3fd4affac26c6733ed4e0a83ee2183