Translate facter architectures

HashiCorp's architecture naming is not just different from the facter-reported
value for x86_64, but also for every other architecture for which serf is
pre-built.
Merge branch 'fix-architectures' into multiple-fixes