[PKG] Only allow installation on system volume

Fixes #397.

/cc @opscode/release-engineers  @danielsdeleo