Update chat_windows.lua

Intergrate Nightwatch's subscribe feature.
Nightwatch PMs the log of a subscribed channel, while the user was offline, to the user. This will treat the PM as if it were a channel message.