travis: be wary of && shell operator return status.

* travis.yml.in: Be wary of && shell operator return status.
* .travis.yml: Regenerate.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>