Localize the format of the vote counts.

This commit utilizes toLocaleString to properly format the vote count
numbers with commas (or to match the user's locale). This also fixes the
styles so the buttons line up with the vote count containers.