Updating insight contributing file

Updates http://www.openmicroscopy.org/site/support/omero5/developers/Insight/Contributing.html to remove out-of-date stuff and point people at the new contributing documentation.