Switch back to diamond.conf based configuration instructions

because the instructions using handler/SignalFxHandler.conf exposed a configuration loading bug
in some versions of Diamond.