Rebase compressed-control-frame.html layout test

The new implemention logs a different console message for this
case. Updated the expectation accordingly.

This CL requires Chromium CL https://codereview.chromium.org/177403002/ to be landed first.

BUG=346211
TEST=compressed-control-frame.html layout test

Review URL: https://codereview.chromium.org/177433002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@168304 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538