Sphinx tox

Use `tox` to run `sphinx-build` so we can simplify our Jenkins setup. Depends on #34.