pipeline_lua: use a barrier blocker when code/data gentables are modified

Reviewer: trivial

Also updates submodules to get the cxn_id in gentable callbacks.