java_gen: Return copies of byte arrays in getBytes LOXI-58

Reviewer: @gregor-bsn

The getBytes() methods of various classes in openflow.types were
returning and caching instances of byte[], which is mutable. They
now return clone()'d instances.