initial translations