queue-mpsc: fix comments

Fix some comments in queue-mpsc.hh - from typos to out-of-date references
to code that has already changed.

Signed-off-by: Nadav Har'El <nyh@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>