fix refresh RubamazzoGUI (SI SPERA)