Update tmux copy/paste mappings