docs(contributing): clarified some of the squash process

There was a little vagueness with what commits to squash. Hopefully this clears it up.

/cc @TheNando