Adds pypy3 to test matrix