updateSiteScores is functional (tested by hand on test.fa)