AUI-1246 Fix border issue with stacked TabView

Stacked tab views shouldn't use 'nav-tabs' anymore, as that only supports horizontal tabs now.