[CS] Check containers in script/build-subproject

Only attach to a volume described by an immutant-volume.cid file if the
container actually exists.
[CS] Update Immutant to 1.1.4
Merge branch 'check-for-volumes-in-script-build-subproject'