Switch to current options in nova.conf

Switch some nova.conf options to the most current name/group,
the old names were deprecated in nova in Juno and have now
been removed.
Closes-Bug: #1390427

Change-Id: I7eb06d70aba99592152559252fb2bf2058dc39c6