expressatt: init: clean up deprecated and redundant code
expressatt: remove stale keylayout annotations