Use simple helpers for printing from fleetctl

The usage of FprintX was not consistent across fleetctl, the biggest problem being the lack of a trailing newline. Given that we are going to keep running into this problem in the future, using a simple helper simplifies things tremendously. I've also corrected some instances of printing to stdout that should have been stderr.