fix for translatable fields