subtitles work regardless of how video is started