Servatrice win32 fixes

Misc fixes referencing #343. Target is being able to ship servatrice inside the windows package, and let users run it as a local server without the need of any configuration.
I was thinking it's more intuitive for when the file exists but we failed to parse it. Maybe just logging and using defaults is ok