Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
No, I'm pretty sure I was wrong. makensis would include only that stuff that gets copied to /packaging/built in `packing/package-all.sh` and the things in /thirdparty/windows. The StyleCop.dll isn't part of that.