BTNodeEditorWindow: Small bug fix

Edge cases where RefreshWindows was being called too much