first cut at actually localizing in French