use magnatune- prefix; remove lexical-binding declaration

Changes `magnatune--insert-image' to not close over variables but
instead use CBARGS arguments of `url-retrieve' to pass them to the
callback.