Recursively computes how many updates are available for your module and its dependencies