Tests: Output tests reports in _tests & .gitignore it

Fixes gh-7029