Remove unused or extraneous actions from control_panel

Fix for #1775 and other cleanup on control panel app.

Summary of changes:
Remove selection and action features from coach section.
Remove remove button from student section.
Show all appropriate groups for moving on individual group pages.