Update 9.4 release notes.

Set release date, do a final pass of wordsmithing, improve some other
new-in-9.4 documentation.