Update CONTRIBUTING.md

Add Chore branches, branch naming prefix conventions, e.g., feature/, chore/, and fix minor typos
Update CONTRIBUTING.md

Replaced "feature" with "chore" in chore branch section.
Merge pull request #66 from NYULibraries/chore/describe-chore-branches

Chore/describe chore branches