Improved action selection

Made sure action selection is changed in SignalWrapper.update_figures()
(if a plot has changed). Previously action selection was only performed
on window activation, and since hyperspy creates the figure before the
signal wrapper can react, the win2sig function will return None. This
will still be the case, but the correct selections will now be applied
when updating the figures.