redirect xmllint's stderr to stdout expected by linter (closes #1)

Note: There a `errorStream: 'stderr'` property, but doesn't seem to have any effect.