Honour ThreadAffinity in Proxy.git_odb_exists

Honoring ThreadAffinity in git_odb_exists as suggested by @nulltoken