Modify 'ardour_config_search_path()' and 'ardour_data_search_path()'

     1) So that the Windows version will use appropriate environment variables (if they exist)
     2) So that we don't exit if the env vars can't be found (we can still return some kind of path so just alert the user)