Makefile.am:  Honour $srcdir for mdoc2man.awk

Honour out-of-tree srcdir installs when generating the man page.  Noticed by
Jon Tibble.