synced with transifex
one from transifex, other guessed from Google Translate