[#71734232] Dataset visualizations for postgres

 - PgDatasets needed #scoped_name, all other changes are refactoring
   visualiztion integration specs into shared behaviors to run against
   both gp and pg