hiragana array

properties are not passed to parameters by reference