prevent cd in rumpremote mode

It doesn't do the expected thing since it's handled by the host shell,
so better to give an explicit error than letting the user suffer weird
side-effects.