Update WebFaction DNS entry for a domain