Remove test directories with no tests.