gridfs: add mongoc_gridfs_remove_by_filename()