Changed DataMixingSiStripMCDigiWorker to match new geometry API

The geometry API now only returns const objects. This change updates
this code to match the new API.