Remove an unneeded trip over the network when getting/listing pods.

Part one of several about #2951. e2e passes.