windows: count queued bytes even if request completed immediately

The send_queue_size/count needs to maintain its value until right before
the callback is called.