(MAINT) Update developer docs re: running from source

Yeah worth mentioning, but in terms of *quickstart* we can do 3 steps in 1!