Re-render selection after deleting

This was already being done in most cases for some reason, except in
cases where two paragraphs were being merged.

Also fix documentation of ve.ce.Surface#focus to not state the opposite
of the actual behavior.

Bug: 64338
Change-Id: I841825e1be8149f5013170f86b82cc19cbc045c2