README: use atomic qemu and add update-binfmts step

Updated install instructions in README.