yuvjpeg: fix trivial leak

Cherry-picked from daala 91c1dfd8ec30fda886c31f00678eaf074e3e4a6c