reafact(d3StockChart.js): updated to use watchCollection

Signed-off-by: Josh Kurz <josh.kurz@turner.com>