Fix/parallel mixed assembly cache

More assembly caching tests plus one fix, addressing #303.