Fixed bug where cells directly in front or behind (same x and y but
different t) were being ignored by the update function.