implementing invenio fix #2363 also to b2share (template translation str...

implementing invenio fix #2363 also to b2share (template translation string) [b2share issue 439]