Updated build tar ball script to use opentxs-notary as name.

I'd like us to move to this name now as @FellowTraveler has made a statement to use this terminology.