Add active class as necessary to each nav list item