immediately redraw scene when leaflet map position changes, to reduce lag
waiting for requestAnimationFrame can cause a noticeable delay