[ExperimentWidget] Updating model based on user selection of host/rank/thread