build: fix version in mpv.pc

This is a follow-up to #629 that fixes the version exported to the pc file.