Clip source tiles to target tile extent