even more endianness fixes by myself (Ronald Lasmanowicz)

I detected these issues when porting Chocolate to the Nintendo Wii and also had to change these lines in order to get the game work like it should.