[Msan] Generalize instrumentation code to support FreeBSD mapping
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6666
Enabling this test again on mingw. The problem seems to happen when
two identical module.modulemap are available on the include path and
so should be fixed in the mingw driver include dies, when we'll have it.