dictionary path correction