Audio mixer: add 20ms silence when the buffer is empty.

This makes the audio output deal with situations where there temporarily
aren't enough samples available much more gracefully. Specifically, it
reduces the amount of crackling/popping.