actualize el fichero