fix heading_helper when desc was untranslated