SERVER-15517 use slashes rather than double quotes for escaping in shell launcher

Closes #823

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>