Fix listbox hover offset and negative selections