Re-render when the facets are reset in concept column control

This also moves the event listener registration for add and remove into initialize so they aren't reregistered each time the facets are reset.