YH-297: Fetch tags from Finto for dataset topic and content type