Use relative paths for fonts

Previous code was using an absolute path for the fonts and this was
getting put into the output CSS, resulting in a failure when the style
links to the full path, rather than the relative path.