[server][test] Rename a test name.

testItemPtr ->
testItemDataPtr

The test is for ItemDataPtr, not for ItemPtr (currently UsedCountablePtr).
The previous name is unsuitable.