TNL-301 Filter posts by group_id.

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-301

@gwprice @jimabramson Please review.
The notifier requests digests from the CS specifically for the users that it has already retrieved from the LMS, so there's no race condition.