Fix typos in privacy-policy.md

I also noticed one typo which is fixed here but not in the live copy at https://www.thinkup.com/join/about/privacy.php, namely “notificaitions”. Maybe time to update the live copy?