Update the plugin to work with pants 0.0.26.

Kill use of the deprecated goal command.
Freshen a few 3rdparty tool version in scripts.