Admin UI path alias/redirect refactoring

Updates to Sheena's work from https://github.com/JacksonRiver/springboard_modules/pull/622