fix some string escapes