Update vagrant install

This is a work-in-progress, but it fixes some of the issues I hit while trying to go thru http://zamboni.readthedocs.org/en/latest/topics/install-zamboni/install-with-vagrant.html.
TODO:
* [ ] Fix `/media` requests in the vagrant vm