16973 textile endpoint

[``* `#16973` API V3 render textile endpoint``](https://community.openproject.org/work_packages/16973)