packaging: setup: disable osinfo upgrade in devenv

paths within database are absolute, we should not touch these in devenv.

Change-Id: I0a64d80c42bf52185600d8557802d9fc0dd405dd
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>