ufoTools: don't crash on GLIF files with no outline element

This fixes a crash with FontForge-generated UFOs.

r? @readroberts