Update guides regarding the extension changes

With rails/coffee-rails#61 (and #17241), the `.coffee` extension is
favoured over `.js.coffee`. Respectively, with rails/sass-rails#271
`.scss` and `.sass` are favoured over `.css.scss` and `.css.sass`.

Let's update the documentation to reflect that.

[ci skip]