etcdmain: simplify proxy start logic