[PowerPC] Darwin byval arguments are not immutable

On PPC/Darwin, byval arguments occur at fixed stack offsets in the callee's
frame, but are not immutable -- the pointer value is directly available to the
higher-level code as the address of the argument, and the value of the byval
argument can be modified at the IR level.

This is necessary, but not sufficient, to fix PR20280. When PR20280 is fixed in
a follow-up commit, its test case will cover this change.
Make isAliased property for fixed-offset stack objects adjustable

We used to assume that any fixed-offset stack object was not aliased. This
meant that no IR value could point to the memory contained in such an object.
This is a reasonable default, but is not a universally-correct
target-independent fact. For example, on PowerPC (both Darwin and non-Darwin),
some byval arguments are allocated at fixed offsets by the ABI. These, however,
certainly can be pointed to by IR values. This change moves the 'isAliased'
logic out of FixedStackPseudoSourceValue and into MFI, and allows the isAliased
property to be overridden for fixed-offset objects.

This will be used by an upcoming commit to the PowerPC backend to fix PR20280.

No functionality change intended (the behavior of
FixedStackPseudoSourceValue::isAliased has been made more conservative for
callers that don't pass an MFI object, but I don't see any in-tree callers that
do that).
[PowerPC] Mark fixed-offset byvals as pointed-to by IR values

A byval object, even if allocated at a fixed offset (prescribed by the ABI) is
pointed to by IR values. Most fixed-offset stack objects are not pointed-to by
IR values, so the default is to assume this is not possible. However, we need
to override the default in this case (instruction scheduling can cause
miscompiles otherwise).

Fixes PR20280.