tests: Don't test Poloniase server using valgrind

This module is not fully prepared for valgrind tests, so don't do this.

Change-Id: I1c917f0015e45ad18c9b4deba8190846b4da5185