Middleware for managing organization identities across multiple data systems