fix umlaut problem finally