maint: Update case (3) in function make_binary_tree (parent, ncl)

* dietncl/filter/prenorm5.lua: Likewise.
* tests/test-filter-prenorm5.lua: Likewise.