Concatenate complex subject headings into colon-separated strings