Client for direct browser-to-browser communication