Big translation refactoring to support easier subtitles filtering