[pvr.tvh] Populate channel icon for recordings

Same as https://github.com/opdenkamp/xbmc-pvr-addons/pull/280, haven't actually tested this one yet (just compiled).