Hmmmm.  Right now none of this has i18n -- all the text strings are fixed and not run through gettext at all.