Generates and stores session tokens if IndieAuth succeeds