installation: h5py requirement clean-up

* Cleans h5py requirement that was specified in both
  `requirements.txt` and `requiremets-extras.txt`.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>