yum-updatesd: switch configuration to a template

This allows the emit method to be configurable. There are a couple
possibilities, but this change only adds "email" and "dbus".