rose documentation: add namelist input case convention

This adds a note on the namelist option lowercase convention,
which is checked by rose and should be considered
compulsory.

@arjclark, please review.