Make build workspace readable by hbase processes

We are passing jars in our workspace to hbase, so it needs to be
readable by the hbase user, including intervening dir path.

Change-Id: I91448288af1f6c34cacaa22b3a9af36dfa83be40