g3: clean up media_codecs.xml

Change-Id: Ie672bba34b5c6858120431a6bf903c1594eeaca3