minor: make sure env uri is reset on tests

use `with_preserved_env_uri` method in remaining tests that were still setting `ENV['MONGODB_URI']`

review @gjmurakami-10gen @estolfo

[related #347]