Remove PAM leftovers

No longer needed, since we don't have `ejabberd_auth_pam`.