ENH: Groupby.plot enhancement