added missing german translations; removed typo