tmtests: Add contents to multiple documentation files
libtests: Add contents to rbheap and stackchk documentation files