Remove references to the watch command in the docs

As of 2.4, `serve` happens automatically every time you make a build. If it's no longer in the gem as a separate feature, this can be removed.

Thoughts?