diff_drive: fix dependencies

Too few in CMakeLists.txt, too many in package.xml