Rename tambora-coding to more descriptive coding-server

Update all files, and variable names accordingly.