partial charstring conversion, and charstring-based metrics