Add missing types for testSubtypingFunctionTypes in check-functions.test

This is based on what is available in testCallingVariableWithFunctionType, I hope I got it right.

There are quite a few types missing from mypy/test/data/check-functions.test, is this acceptable as a start towards resolving issue #426?