Backport from simbody 3.5.1

I cherry picked the commits added for the 3.5.1 release back to the master branch. This includes an installation problem fixed in PR #321 and a change to make Travis test installation in PR #322, plus some miscellaneous changes to changelog and readme.