Fix tagging dialog for read-only group (dev_5_0)

This should fix https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12270

It uses the built-in `canUseOthersAnns` to determine if other users' tags should be returned.