vidc: Migrate to ion_map_iommu() API.

Migrate video driver to use the ion_map_iommu() api,
this api provides the physical address if IOMMU is
not enabled.
If IOMMU is enabled in the system it provides the
virtual contigious address.