Refresh existing update sites after installation