GUI-1425: Remove obsolete inline styles for BDM editor and move BDM CSS to master stylesheet

Also includes BDM table alignment fixes for GUI-1393

https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1425
https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1393