Add HackNights reference to After Hours section

We didn't leave any reference to HackNights in the `After Hours` section, so I added `formerly HackNights)` into the section title. Eventually, we can remove this reference, but we should keep it in for at least this school year so we don't totally lose the brand recognition.

This also fixes the typo in the `you'll be notified ...` paragraph.