Update axpy unit tests

Details:
 - Test some ValueErrors being thrown for both x and y invalid values