fix(listView): position dragged list item properly when list view's parent is offset. Closes #1583