Add glance tests to gate script

Glance-swift (pubcloud) configuration was merged in
https://github.com/rcbops/jenkins-rpc/pull/69 so we can now test glance.

Related: https://github.com/rcbops/ansible-lxc-rpc/issues/472