fix question marks translations mess