Fix remaining tests for admin CIP controller.

* POST and PUT requests now update using the `edition` parameter, rather
  than the old `corporate_information_page` parameter
* Override the update success message from the Edition default
* Redirect to view the edition on a successful update, because we have
  a view page now.