Failing test for case sensitive conflicts in the index

From https://github.com/libgit2/libgit2sharp/pull/345

/cc @ethomson