byte-compile yasnippet.el

It's unclear why compilation was avoided initially[1], but it seems to work
now.

[1]: SVN problems? https://github.com/dimitri/el-get/issues/200