etcdserver: collapse shared readWAL logic