[misc] Make the phenotype info-button controlled together with the related title in the clinical symptoms section
[misc] Fix pedigree legend behaviour in read-only mode