Fmcomms2.c: Fix sampling frequency label update process
 - The sampling frequency label was not being updated when changing the rx sampling frequency from fmcomms2 plugin
 - The same applies to the rx lo frequency