std::os: Handle FormatMessage failure

`FormatMessageW()` is called by `std::os::last_os_error()` to convert
errno into string, but the function may fail on non-english locale.
I don't know why it fails, but anyway it's better to return errno
than to `fail!()` in the case.

Fixes #13075
Fixes #13073