ACCUMULO-378 Prune out mutations which are not for the table we're replicating.

Simple test which appears to work under the provided constraints.