Installs PostgreSQL database client and configures password files for users