Extracted stories related to improving the build pipeline into a separate doc

- The remaining infrastructure-specific stories have been removed