SCHEMA-884. AsyncKijiBufferedWriter#deleteFamily should use mTableName.

Changed AsyncKijiBufferedWriter#deleteFamily to use `mTableName` instead
of using `mTable.getName()`. Also added a test for `deleteFamily()`.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-884