Remove poly_t from tr_types.h

QVM cannot pass poly_t to engine (contains a pointer which has different size on 32/64 bit engine),
only used by cgame's markPoly_t for numVerts though.