Fix comment counter links on glossary page