Changed strings to more neutral
updated pot file, simplified and removed some strings to translate
Merge branch 'zetok-av-naming' into av