BUG: Two fixes in vtkSlicerSubjectHierarchyModuleLogicTest

Still fails due to transform hardening issue (investigating)

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23370 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee