Don't show scope groups for groups not requested

If the filtered scopes (requested scopes) for a particular
scope group is empty, don't show the scope group <li>
and <h2> tags (don't show the group at all, really).
Merge pull request #242 from 18F/hotfix/limit-scope-groups-ui

Don't show scope groups for groups not requested