Change application log / run folders to be underneath lattice root

Signed-off-by: David Wadden <dwadden@pivotal.io>