completed and corrected german translation