Update render queue