First lines will be moved under if.
I think the field declaration is built correctly in GCUD, but its modifiers cannot be handled correctly at JDT ClassScope class. ClassScope does not know about traits, and it assumes private field in trait is an error. So we need a special handler for such a case. New handler is almost similar to default handler, but sightly different.