Bug 985037 - Update a11y visiblity management in light of lockscreen changes.

We should not be setting aria-hidden on #windows anymore, instead it should be on individual apps.

Special thanks to Yura Zenevich <yura.zenevich@gmail.com> for updating the tests.