agent: Return problems for CockpitTextStream open failures

For the cases where the socket file is not found, return "not-found"
and when permission denied, return "not-authorized".

Fixes #266
Closes #270
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>