MainWindowBuildTools: connect to the loaded signal
BuildToolsDefault: fix GVariant handling

The GVariant here has a floating reference taken by GSettings, so no
need to unref the GVariant.