Update the URL for the customs server

This got moved to the mozilla namespace and so we should avoid
relying on Github maintaining the redirection.