fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

Also, [note this trick](https://github.com/mozilla/crontabber/blob/master/setup.py#L69)