Remove the non-const version of meshBoundaryIds()