bug 1068179: make ReleaseUpdatesFactory fail if balrog submission fails. r=rail