Remove message ID from clientQueue when clearing the message from the cache

Fix for this issue: https://github.com/Atmosphere/atmosphere/issues/1566