FontEngine: Don't use file extension to check font file compatibility