Improve `weechat-message-post-receive-functions'.

Current buffer will be set to the monitoring buffer if possible.