Update maven.md

Added clarification around when the acs-aem-commons-bundle needs to be added as a project dependency