translation of serie.airs_dayofweek