typo und encoding