Fix deprecated '--join' option in the CoffeeScript 1.8.0

[see](https://github.com/jashkenas/coffeescript/commit/1cd48a9f5d38e823434c6c00ba41846270535a47)
Hmm, the quotes are needed on Windows when the executable path contains spaces... but I'm on Xubuntu so I can't check.