Fix .android_secure backup... again

There was actually a bug in TWRP that was making this a headache. This
has been resolved so we can return to the more natural /sdcard path for
internal storage.

Change-Id: Ie93797dc655fddfae0ea4761823c88b0a74b3e8c