G26082 perms followup

Correctly sites permissions for Site Editor and Site Builder to use Google Analytics reports.

This should be merged AFTER #305, as it was based off that branch.