JtwigTemplate ParserConfiguration usage consistency

This seems to have been just accidentally omitted, but intended (`configuration.compile()` is passed around in a similar way when appropriate).

And it does make it easier to use a custom configuration. :)