TMDM-7860: "'Recreate table' didn't work when edit the name of field"

Fix incorrect table name for many-to-one and one-to-one relation tables (used in Scattered mapping strategy).
Adds unit test for issue.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-7860)