gen-snmp-subdriver.sh: fix option typos

 * Use '-M' for MIB directories, to match snmpwalk and the help text.
 * Add space before '-c' in snmpwalk (not sure how this worked before)