Allow mysql job to send logs to syslog aggregator

if a syslog aggregator is configured
[#73909324]
Enable sending broker logs to syslog aggregator

* use tee to send logs to file and logger
* broker logs to stdout
* add syslog forwarder to broker
[#73909324]
only attempt to add mysql to path if it doesn't exist