Treemap: only update points and dataLabels which is visible
Treemap: relocated and renamed some samples
Treemap: relocated demo
Treemap: removed logic which hides dataLabels bigger than the point shape