BUG: Bug in resample with extra bins when using an evenly divisible freq (GH4076)

closes #4076