ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

これは英語ミス？英語の意味的には最終更新者