[TEST] Enforce that the node from ElasticsearchSingleNodeTest is alone in its cluster.

In particular, this removes the ability to create new node and adds the ability
to get a reference to the single node that the cluster is made of.