audio: Modify CRAS ALSA plugin to control current node's volume.

This makes sure Chrome OS UI and chroot control the same value.