[external] Remove gtkdatabox/gtk/gtkdatabox_marshal.c from built sources

This file just contains macros and no symbols, and therefore it will
just cause a "has no symbols" warning on OSX.