Move verification test to gpb_tests

Move the test of verification of invalid optional sub messages from
gpb_compile_tests to gpb_tests, since the test is as applicable for
the verifier in gpb as it is for the code generated by gpb_compile.