Simplify the 3D subs font size calculation