Fixed bug preventing positioning of nodes within Backdrops.

The collision group mechanism may seem a little more general than is needed for this particular fix, but I believe it has uses down the line, in particular for laying out individual islands of nodes separately before aligning them as required by #155.

Fixes #769.