code plus propre sur plusieur ligne
éviter de se faire bouffer les \& par d'autres usages, notamment la nouvelle version de polutonikogreek