Decreased size of team-color borders

Also temp fix for MvM menu crashing, and fixed ammo counter being behind
scope