Stop creating extra quote properties

The canonical (and only) place to find the quote should be the
TextQuoteSelector.