A framework for managing vernacular names in a database, along with scripts to make sense of the data