Rename doc/source/projects/PlotViz to doc/source/plotviz.rst