relay: update readme to include Travis status

* also reduce heading sizes