Update CONTRIBUTING.rst

Removed reference to non-existing Policy section