Update episode subtitle