Fix typos and formatting in docs