snapshot: separate test for FilterLatestRefs