xbps-src: move ccache/distcc to hostdir, to make them shared by multiple masterdirs.

This way a single ccache or distcc directory can be shared by multiple
independent masterdirs.