Recursively report directory sizes with a directory tree