Update story tags and therefore dossier themes and settings when a story is deleted