[connman] proxy: remove timeout on proxy cleanup

Make sure the timeout source is cleaned when proxy_lookup struct is
deallocated.