Core: Remove now redundant assert conditions in some DSPJitRegCache functions

Since these take a size_t now, we don't have to check for a lower bound. Only the upper bound needs to be checked now.