Fix subtitle download error reporting (Fixes #2724)