Remove old compass refs from Gruntfile.

The project no longer uses compass so this removes references to compass in `Gruntfile.js`. This PR closes #23.