Made crop thumbnail markup more semantic

...and adjusted CSS for truncating long crop names/scientific names accordingly.