Add validation of VolumeMounts

as above, drop indices in favor of for-each semantics.