Add OONI installation instructions (#7760)

Add installation instructions for OONI to the documentation.
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/7760