Allow deletes when data_set not in backdrop

If the data set was not in backdrop, stagecraft would throw a server
error. This checks and logs the 404, but goes ahead with the deletion
anyway.

[Delivers #74216536]