Replace references to `CoffeeScript` with `Stylus` in README

Minor copy/paste confusion.