変換をサブルーチン化