Updated README.md with an architecture overview and associated diagrams
and links to the underlying Cockroach godoc locations.