[ticket/12274] Fix broke/missing jQuery asset paths in update script

PHPBB3-12274