Handle API request throttling (HTTP status code 429) by raising error

I found another known API error response (the hard way): Box will throttle API requests if they get to many. This commit checks for that response and raises an error accordingly.