[2.11.x][NEXUS-6899] Remove caching of Yum versions

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6899
http://bamboo.s/browse/NX-OSSF326

Versioned resource will directly create the versioned repository. If no rpms are matching the version yum repository will be empty.