MeshTools: fix obvious out-of-range access in tipsify().

Spotted by MSVC compiler (which does range check on everything). This
was probably harmless, as the out-of-range memory wasn't accessed
afterwards (the for cycle would end right after that because vi == 3),
but it was firing the assertion so it's better to have it fixed.