package updater: rubygems: fix, clean up