FIX EZP-23080: Image/Type incorrectly checks for file existance

https://jira.ez.no/browse/EZP-23080

```checkValueStructure()``` is checking for existence of the image file, which may not be possible at this stage ( DFS cluster? )

AFAICT this is check is done by legacy io handler `exists()` when updating the field.