Use standard LV2 user installation directory.

Apparently nobody used this, since hosts would just skip ~/.lv2/bundles as an invalid bundle due to lack of manifest.ttl

Correct behaviour is to install bundles in ~/.lv2 which may only contain bundles.