Use mongodb::server class instead of mongodb

Seems like Puppet ignores requires when using class that contains
class that contains classes. Getting rid of one level should fix it.

Fixes: rhbz#1066408