fixes #1918 Use i18n locale files to specify labels on hierarchicel fields