Add git_index_read_tree() wrapper