Create a trayballoon on Windows