doc: job control: mention buffering considerations

ref #1592
Pipes aren't buffered, but most applications use a regular `FILE *`, which is.