libmpv: add pkg-config file
build: install client.h under mpv/ instead of libmpv/