Rename library to optimo. Refactor project's structure.

- Amend setup.py to reflect the name change.

- Simplify the project structure and make everything available through
  the "optimo" namespace.

- Amend documentation