Makefiles: Fix invocation of dot2pic when builddir != srcdir.

CC: YAMAMOTO Takashi <yamamoto@valinux.co.jp>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>
Reviewed-by: YAMAMOTO Takashi <yamamoto@valinux.co.jp>