fix tag counts

if a tag is removed from a topic, update number of topics in that tag