first experimental translation #9
first experimental translation #9.1