fix arg passing/quoting, for hhvm function in particular