Remove empty .gitignore files and cleanup redundant .gitignore entries