Fix ability to sort by case owner

http://manage.dimagi.com/default.asp?121159

best reviewed commit by commit.
Oops, this should absolutely be just `fieldHtml`. rebasing