Add Dired other window for helm-projectile-find-dir

Also remove "C-d" key binding since we can simply press RET to enter
Dired in current window.