Fix #64 and refactor cxf itests such that they use SimpleBackends

Refactoring of cxf itests such that they use SimpleBackends, each for the client and the server endpoint (also: clean instances per test).

I think this part should be placed in the generalisation class `TraceeResponseOutInterceptor`