tests: add a test for binary heap with uint64_t keys and min-heap

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>