add username to simple_form translation text

@robguthrie this is ready to go