Do not commit host bind mounts into image

Fixes #5628

This fixes the issue by making sure that any bind mounts are not committed into the image `Config` and are stored separately in the `HostConfig`.