Update Oxford institute name in the README

This also tweaks the README in a couple of other ways, to bring it into
line with the language and formatting in other places.