prevent invalid language / language variant combinations - could happen if user entered page via back button