Update dotfiles tracking