Add checks for correct endpoint after `UtpSocket::connect`.
Fix endpoint address not being saved on SYN reception.