SI-8710 Fix crasher for value classes + private + overloading

The link between methods owned by a value class and the corresponding
extension method in the companion is governed in part by a naming
convention that depends on how many eponymous decls exist. This is
easiest to explain with an example:

    % cat sandbox/test.scala && \
      qscalac -Xprint:extmethods sandbox/test.scala \
      | egrep 'class|object|def (foo|bar)|}$'
    class C(val x: Any) extends AnyVal {
      def foo(a: Int) = ""
      def foo(a: String) = ""
      def bar(a: Byte)
    }
      final class C extends scala.AnyVal {
        def foo(a: Int): String = C.foo$extension0(C.this)(a);
        def foo(a: String): String = C.foo$extension1(C.this)(a);
        def bar(a: Byte): Unit = C.bar$extension(C.this)(a);
      }
      <synthetic> object C extends AnyRef {
        final def foo$extension0($this: C)(a: Int): String = "";
        final def foo$extension1($this: C)(a: String): String = "";
        final def bar$extension($this: C)(a: Byte): Unit = (<empty>.asInstanceOf[Unit]: Unit);
      }
      }
    }

Notice how the extension method names for `foo` are suffixed with
a counter. This logic is contained in `extensionNames`.

However, in the enclosed test cases, when we call `extensionNames`
in a late phase of the compiler, in particular during erasure when
we rewire `new C(x).foo(args)` to `C.foo$extensionN(x)(args)`, we
crash. Why? The private method in the value class has been name
mangled by `ExplicitOuter`'s use of `makeNotPrivate`, and we no longer
appear to have multiple eponymous methods in play.

We could try to fix this by changing `extensionNames` to poke around
through the scopes of the value class and its companion in a manner
insensitive to expanded names. This might look something like:

    - info.decl(imeth.name)
    + newOverloadedSymbol(info.decls.filter(sym => unexpandedName(sym) == unexpandedName(imeth.name))

But in fact we never need to expand the name of a private method in
an value class, nor its corresponding companion, as:

  * calls to private value class members end up as calls to public
    extension methods
  * extension methods already have a the `$extension[N]` suffix
    and need no further mangling.

This commit:
  - Resets `PRIVATE` and `LOCAL` when deriving the extension method
  - Adds a special case to `ExplicitOuter` to imbue the special
    knowledge that a call to `SomeValueClass#somePrivateMethod`
    need not `makeNotPrivate`, as erasure will come along later
    and rewire that to a (public) extension method.