Removing all code related to the Piston to DRF switch in amo

Given the waffle switch hasn't been turned on in prod, this change related to amo is only kept in olympia.

@diox: r?