#206 mget/mput: draw progress bar to /dev/tty with `--progress`

Derived from <github.com/jclulow/node-manta/commit/a07d8f8>.
Fixes #206.