Enable commtrack module for commtrack applications

Previously it was only available via a toggle
Clarify display text
Merge pull request #3563 from dimagi/enable-commtrack-module

Enable commtrack module for commtrack applications