Conditionally hide the propose patchset instructions

There are a few scenarios where a ticket without a patchset should not
display propose instructions.

1. the ticket is resolved
2. the repository is configured to reject new patchsets or is read-only
3. the server is configured to reject new patchsets