manager: fix the experiment generator

- all simulations were not performed due to an error on allocation of
simulations to different ranks (Closes #145).
- the max index of the experiment generator is now excluded from
the simulations to perform for a given rank (the behavior is now the same
between mvle and the manager). Tests are updated.