test: Split tests for Datatype.Create_f90_{integer|real|complex}()