Updated SetupEnv.ps1

* Added parameter names for clarity and readability
* Change expression for `$setVSEnv` to use .NET formatting instead of confusing double-quote escaping
* Added message to inform user that AzurePSRoot already exists (if applicable)