Make grid overlay naming more clear

Cell width/height might be misleading in the field of biology. Thanks to
Casey Schneider-Mizell for this observation. This commit changes the
labeling to "Grid width/height".