Add header anchor links on hover

This makes it easier to find the link to a specific section of
the docs.

Uses the implementation from
http://ben.balter.com/2014/03/13/pages-anchor-links/

Closes https://github.com/openelections/docs/issues/11