Fix bad return of ServiceUnavailable exception

The ServiceUnavailable exception in StorageHealthCheck was not raised correctly which resulted in `KeyError: ServiceUnavailable('Unknown exception',)` exception when DefaultFileStorageHealthCheck failed.