escape translated strings