corregida la tabulación