Add cert path for FreeBSD

This is needed to get `cargo update` etc. working out of the box on FreeBSD. Also see the corresponding PR on git2-rs.