lyx2lyx: fix convert_chunks for empty chunk layouts

Fixes: #9298
Merge remote-tracking branch 'github/build-bot-2.1.x' into bleeding-edge-2.1.x
2014.11.03-16.00