Clear the container column if the machine token is hidden

When using the added services bar to highlight services it's possible that a selected machine is hidden. If it is then we want to clear out the container column and deselect the machine token.
By testing that the _clearContainerColumn method is called we can then rely on the tests for that method to ensure that the elements are indeed getting cleared out.