GtkStack: Fix an oversight in child renaming

We currently emit a warning if you rename a child to the name
it already has. We shouldn't do that.
GtkPopoverMenu: expose more properties

Expose the position as a child property and the visible page
as a property. These are useful in glade.
Adwaita: typo fix