packaging: bump standards version to 3.9.5

This will fix a Lintian warning:
`W: cinnamon-session source: ancient-standards-version 3.9.3 (current is 3.9.5)`