Slim down README overview

The majority of the documentation can be maintained in the wiki or as
part of a docs subdirectory.