some refactoring and improvements in rendering
- don't render portals or links outside the bounds. the backend returns lots of link, and some portals, outside of the data tiles
- moved more of the render pass start process inside startRenderPass function, rather than having to call separate functions in the data request code
[plugins/bookmarks-by-zaso] audo draw: show distance between selected portals

/cc @ZasoGD