catched apertium bugs