Update Spanish translation

Sync with latest changes and tweak a string for clarity