Fix contact group management

- Use existing "Contact Exchange" group if user has one
- Create a new group if user deleted it