Remove TODO file

We should solely use the issue tracker for TODO items.

[skip ci]