fix(testability): escape regex chars in `findBindings` if using `exactMatch`

Move the function to escape regexps to Angular.js, fix the link, and use it in
the $$testability service.

Closes #9595
Closes #9600