draw_text_overflow: fix wrong offsets for multibyte text.

Won't work for surrogate pairs or probably even combining characters, but it's better than strlen() and 'text + offset'.