IR: Rewrite uniquing and creation of MDString

Stop using `Value::getName()` to get the string behind an `MDString`.
Switch to `StringMapEntry<MDString>` so that we can find the string by
its coallocation.

This is part of PR21532.