Fix failed assertion for WSAENOTSOCK

In de9eef306, the error number assigned to WSAENOTSOCK was EFAULT, but
zmq.cpp:919 expects an ENOTSOCK in this case.