corrected german translation