Handle DirectoryNotFoundException and other IOExceptions in AssemblyParserService.GetAssemblyModelSafe().