implement `._read` for ServerRequest

fixes this https://forums.tessel.io/t/why-does-a-call-to-on-data-throw-an-error-not-implemented/710/4