Fix this test to not write to the source tree, and instead to write to
a temporary file. This fixes the test in cases where the source tree is
mounted read-only.