yuga: remove vold.fstab

Obsolete since 4.3

Change-Id: I8e8096532edfd657d307bc63d2eda6d1262ad522