funcao de back-up incluida