don't combine strings in a label - fixes #14885

combining the string 'movie' and the string 'plot' to create a 'movie plot' label makes it difficult to translate it properly to certain languages.

fixes trac #14885