fix saving russian symbols in database