Frontend-GNOME: fixed not showing newly added IRC servers in join bar

When a new server was added from the Server -> Add menu it would not appear in
the join bar without restarting Smuxi.