fix for umlaute and error texts