Fix issues with CSS `urls` not adding host, relative paths in CSS urls

* If cloudfront was being used, the CSS `url` properties were not
  correctly being generated to be the full asset_host path, because it
  interpreted them as absolute paths
* To prevent from bad URLs due to jammit generation, add a "/" in
  front of the path if the `url()` declaration is considered relative
  and we're using cloudfront.