Makefile: fix `make docs`

Add bin/pip as prerequisite for sphinx-build and as target itself,
provided by installing a virtualenv.