Don't hold the connection lock when calling receiveRstStream.

Closes https://github.com/square/okhttp/issues/938