corrections et modifications diverses