[#1894] Simplify conversion tests

Don't load `example_idatasetform` as this causes failures in other
tests. Rather pass a schema directly.