Add autogen.sh and m4 to EXTRA_DIST, for make dist

Fixes Gluster BZ #1074095:
  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1074095

Signed-off-by: Justin Clift <justin@gluster.org>