fix crash due to unretained copy of billingAddress/shippingAddress in BTApplePayPaymentMethod.m

I was seeing crashes trying to access the shippingAddress in BTApplePayPaymentMethod -- looks like mutableCopy is not properly retaining or copying the records.  This change uses the setters to get the CFRetains invoked.