Revert "cache results of MongoModuleStore.get_parent_location"

This reverts commit 93c59122d907a7596f5c7ddbe2cc1bb03e36137b. It was a
naive guess at reducing the number of mongo calls triggered by
get_parent_location, but has introduced more test failures than it
resolved.