Update repository template file.

This PR replaces the template file with a newer one with detailed explanations for each column. Furthermore it fixes a broken link from the README to said template file.

*changelog is probably not necessary*