Various Rubocop and Yardstick-related fixes.

In which I reduce Rubocop lints down to zero, improve Yardstick coverage a little, and refactor
the server app to be on eleventy billion files instead of one.