Build docs using Sphinx in dev VM.