update(docs): simplified CSS for demo source views

CSS for toggling of source views no longer impacts doc and theming views.