OSX: Don't do 'brew upgrade' as part of Travis run

Its purpose was to get the newest version of xctool installed.

We're fine with xctool 0.2.0 so upgrading isn't necessary.

We had downloads time out on us and breaking the build for non-code
reasons as well, so removing the Homebrew interaction seems like the
obvious thing to do.