Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
It's expected to be overridden in a base class such as `EditXBlockModal`. Currently `ValidationErrorModal` does not override the method.