Bug 1096120 - Invalidate context menu on locale change. r=margaret

The fix in Bug 1020502 was incomplete; flushing the bundle service does not
(always?) invalidate existing bundles. This patch makes `Strings`
re-initializable, and does so when the locale changes.