Fix evaluation of andalso and orelse in the debugger

Their exporting rules were not respected.
Merge branch 'nox/fix-dbg_ieval-exporting-rules/OTP-11553'

* nox/fix-dbg_ieval-exporting-rules/OTP-11553:
  compiler tests: Test exporting rules for andalso/orelse
  Fix evaluation of andalso and orelse in the debugger