Add openedx-analytics discussion group to CONTRIBUTING file

@stroilova @shnayder Can you make sure this is reasonable?