[NB] Use `nanopb-helpers` package

Remove `nanopb` library and use `nanopb-helpers` package instead.