Convert property access strings to a function ("user.name.first" etc)