EditJobs: allow 'Common' jobs to be assigned to any project

previously: only 'assigned' jobs could be assigned