[doc] Document the code coverage process