Change README headings to the correct levels

Level 1 for the title, level 2 for main headings, level 3 for subheadings.