In light of the trouble with merging some pdfs, tried a version that just uses title pages for each piece of evidence, rather than adding watermarks.  Still didn't work without actually changing PyPDF (as mentioned in the bug report here: https://bugs.launchpad.net/pypdf/+bug/242755).  But I think I prefer this approach for now.