Avoid hardcoding full paths for Jekyll and Sphinx.

Hardcoding full paths for Jekyll and Sphinx in `build_site.sh` makes it so that do-it-yourselfers (or, blog-only contributors) can't easily run the script, because user-mode installations of Ruby and Python (rvm, rbenv, virtualenvs) put binaries elsewhere.