HDFFV-8880: Remove t_posix_compliant test references