Preserve existing PATH from other buildpacks

When using heroku-buildpack-multi, other buildpacks may generate binaries and add them to the PATH. This prevents those changes from being lost.