ISPN-5104 Infinite loop in TransactionAwareCloseableIterator when
iterating through cache

Fixed issue where entry was repeated if added to context after
starting a transaction
IgnoreReturnValueForConditionalOperationsTxTest wasn't really testing transactional mode.