fix(client): hide the homegrown show/hide password button for IE8 and browsers that have their own `reveal` button.

fixes #1114
@zaach, @pdehaan - it feels dirty to add more stuff to `env-test` since this is in `vendor`, but it also feels gross to add another file for environment tests.