fix #49: calendar with non-numeric week