simplified buildNamedStrings