Fix fabric_db_update_listener code upgrades

Changes procesess waiting idle for db update messages will never upgrade
their code. This just adds a timeout before recursing through the module
exports table to load new code.

BugzId: 27660