fix long literal translation
working on clearer more factor-like parser semantics

emulate accumulation vector on stack, also have quotation reader use that
mechanism, counting the size after accumulation, not while, maybe