encfs: help configure find osxfuse

The configure script of encfs expected osxfuse in /usr or /usr/local.
This patch enables the configure script to search for fuse include files
also in HOMEBREW_PREFIX.

Closes #32079.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>