brew-test-bot: fix tap directory naming.