Changed syntax of symbolic hash for Ruby 1.8 compatibility

I don't think Ruby 1.8 compatibility should be a major goal, but as long as it's a low hanging fruit ...