Migrated the fix for can-value with radio buttons from bindings to elements

Migrating the fix to elements.js per request from @justinbmeyer.