transformed Stern and added thales to bibl