fix 'volume' Term.get_assembling_cells() for subdomains

- for Field.get_econn() in FieldVariable.evaluate() - subdomain volume regions
  have no more a complete group DOF connectivity
- trivial now, could be removed