Migrate to 'rails' plugin

The 'rails3' plugin for OhMyZSH was deprecated in favor of the 'rails' plugin.