install.sh: Make zsh symlink relative to $DIR