Cleanup old constant references

Now that the code that renamed and reworked these workers has been deployed and
the queue has had adequate time to run down, we can get rid of these temporary
references to the old workers.
Merge pull request #1808 from alphagov/cleanup-publishing-api

Cleanup old constant references