Setup dev environment using Docker/Fig