fixes for translation strings and transaction filter settings