httpretty: move to requirements.txt

This used to be in dev-requirements.txt, but we now include the
simulated_server class in the package itself, so httpretty needs to
present at all times.