corrige marcação automática de quote

Fixes #657