Fixed: show proper episode file count on series details