helper to get a tile XYZ for a given point in meters