Visual update of tracing source code