cassandra: moved test config init out of helpers

Stupid mistake earlier: I had put the `init()` function for the
datastore test configuration in helpers.go, which was causing the test
config to load in live use.