docs: Fix location of manage.py in dev docs

refs #16197