rib: Switch RibManager to use NFD RIB Management protocol

Change-Id: I725529a96b5ad4318e0e0a8c2bd61b84ae439a32
Refs: #1490