Add translation for document.headings.policies

policies/show.html.erb was referencing a missing key
Fix related to this Zendesk ticket about: 
https://govuk.zendesk.com/agent/#/tickets/751553
(translation missing on policy page title)