remove mountcgroup hook entirely

Also fix the comment in lxc-cirros template (which I overlooked last time).

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>