Code review updates

+ Make error messages more Canadian.
+ Fix styleguide url
+ Make the in-layer error use the subtle style
+ Fix lightbox specs