update gettext