Unify __declspec attribute argument parsing with the common attribute argument parsing code.

This removes a diagnostic that is no longer required (the semantic engine now properly handles attribute syntax so __declspec and __attribute__ spellings no longer get mismatched). This caused several testcases to need updating for a slightly different wording.