Change shortcut and remove icon for Message->Archive mail menu option

The previous shortcut clashes with File->New->Appointment. The icon
was removed due to a lack of a better descriptive image and to not
have three almost identical icons beside each other in the menu.