secureserver.pl: follow up fix for 87ade5f

Since /dev/stdout is not always emulated on Windows,
just skip the output option on Windows.

MinGW/msys support /dev/stdout only from a new login shell.