Normalize mounted paths

Another bite-sized chunk from my branch for #140.

This is just the `FSTable` type wrapping a set of mounted backends and dealing with lookups.