Update example with more typical path to test source directory

This brings the example in line with the line in the next section that reads "The practice is to have a src/test/java directory with unit tests in them" :)