Create doors between rooms in map-space, positioned at the midpoint of the overlap between the rooms.