travis-ci: change IRC notifications

The IRC notifications are now send as channel notice without joining
the channel. This is changed, so it will match the github notifications.