Correctly updates the toolbar buttons when switching tabs or when openin...

...g a PlanningPoker Session tab