Populate `host_paths.canonical_path`

* HitsMappingsRelations is already doing it for `host_paths` without a mapping, but not elsewhere
* This covers everything else without having to apply temporary hacks to HitsMappingsRelations