Rename computeEffectiveNodes -> setUpEffectiveNodes

PTAL

I left unlink_command.js as it is because its computeEffectiveNodes seemed to be different from editing.nodes.computeEffectiveNodes.