Made subtitles list more friendly

You can now close the subtitles list by clicking on the flag as well
Merge pull request #325 from xeoncore/dev-0.3

Made subtitles list more friendly