frameworks/base: Call setDirtyRect to update dirty rectangle.

This change updates dirty rectangle instead of dirty region of a
surface.

Change-Id: Ic5c6e68ff644911a596a2432fd14868edbff9b17