[asancov] Faster coverage in memory-mapped mode.

Use caller pc of __sanitizer_cov_module_init to figure out
when 2 sequential calls are from the same module; skip
.sancov.map file update in this case.