Optionally add Thunar sendto and Xfce settings support

This also renames --enable-sendto to --enable-nautilus-sendto
to clarify that the option enables nautilus-sendto, as there
is also a thunar-sendto option now.