Fix: refuse overwrite mode buffers with less than two subbuffers

Fixes #793

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>