[AArch64 NEON] Try to generate CONCAT_VECTOR when lowering BUILD_VECTOR or SHUFFLE_VECTOR.