Update handling of elsewhere avatars

Needed because GitHub doesn't use Gravatar anymore. This should fix the problem that @YenaHong reported [in IRC](https://botbot.me/freenode/gittip/msg/13665444/).