Update messages.xml

fix a typo in the configurable browse header for the discipline index, fixes #1174