Bump to the official Apache Xerces implementation

In order to be JVM independent we need to use the official
distributed version of Apache Xerces for parsing XML and XSDs.
The usage of internal JVM Xerces is generating a lot of warnings
and may be discontinued in the future versions.