Remove the Windows builds from the downloads tables for 4.6.4

This commit will likely be reverted for upcoming versions of FLIMfit
once we sort out the Windows build.

/cc @hflynn @imunro