Update diff highlighting