corrections bernard & elyse