Yes, that was our conclusion. Inheritance is not applied on filters. Filters are loaded from taxonomies that were used for resource searching (domain in this example) which uses inheritance. So we'd find both permissions and each would be applied to one domain. I'm happy you came to the same findings.