fixed typo in readme (volume -> volumes)

there's a typo in the README.md that let me ran into some troubles while testing maestro-ng. the list of possible options for service instances states that there is a `volume` option, but in the examples it's called `volumes`, which is actually the right name.