Use modern icons on known extensions, update Visual Rust-specific ones

Out project is starting to look nice in the solution pane.