CLC-3596: Status popover: "Academic Profile" is not an appropriate headi...

...ng when the user only has a balance due notification

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3596