Inference in Graphical Gaussian Models with Edge and Vertex Symmetries