Fix ZncManager::requestPlayback() to respect znc.in/playback capability