species#to_s now places scientific name in <em></em>