Update README.md

Don't encourage bad habits like using tools inside `/path/to/mxe/usr/i686-pc-mingw32/bin`

See http://mxe.cc/#tutorial-4