source correctly from zsh, fix