Fixed issue with Axis.update not removing all associated series. Closes #2687.