osd/OSDMonitor: fix 'osd tier add ...' pool mangling

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>