Disabled the add/remove button as appropriate.

The add button is now disabled if there are no more requirements to select from.

The remove button is now disabled if there are no more requirements to remove from the game (such as at the start of creating a planning poker session.