utils: fix version checking in ModuleManager

- the error message was ill-formed for boost::fmt
- an error was thrown if the patch version of compiled modules does not match
the current version of VLE, whereas VLE is ABI compatible.