fix #23366: more fixes for capitalization

and some more fixes.
another forgotten one
Merge pull request #736 from Jojo-Schmitz/23366-orig-texts

more fixes for capitalisation