fixed: mark inline helpers as static

having the symbols visible trips a symbol visibility bug in gcc 4.9.
the function is inlined away, while the symbol is still marked as
visible