Make doctests work with Python 3, add them to tox