osd: fix op ordering with pool overlay set/removed