[ivi-tct] Move test xsl to tools/script

- Rename tools/comm to tools/script
- Remove testscase.xsl, testresult.xsl, tests.css from each suites
- Remove the xsl for doc, suite.json, tests.xml
- Back up the xsl in tools/script
- Keep the xsl in behavior because tests.xml still use them