Use renamed shuffle spill config in CoGroupedRDD.scala

This one got missed when it was renamed.