Documentation for --exists-action option

Descriptions are based on @etrepum comment

Fixes #1458