Update .travis.yml

Attempt at a temporary workaround for Travis not having Ubuntu 14.04: Install ros-hydro on 12.04, and use indigo's version of this repo on top.