saving for tonight, worked mostly on translitteration...