avocado.core.output: Honor env variable $PAGER for paginators

A number of programs will honor the value of $PAGER if that
is set as the program to use as a paginator, such as git.
Let's make our paginator code to honor it too.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>