* New: reload subtitle files

'Reload File(s)' entry is added in subtitle track menu.
Default shortcut is SHFIT+R.