cylc reload: fix daemon task logfiles reporting

Task logfiles were not being correctly reported by the daemon after a `cylc reload`.

To replicate this, reload a suite and trigger a task (re-trigger or first-time-trigger).
The log files shown in `cylc gui` for that task will now not match the ones on disk.

This fixes the problem.

@hjoliver, please review.