docs: update codehilite documentation