Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: I00283a2391628917deeb12afb8fa093dbf38b53a