Fixing test to properly handle mime_content_type

This test previously had issues that were hard to figure out. The
problem ended up being that the CssEmbed filter has different behavior
depending on whether or not mime_content_type() is available.

The test was updated to handle each use-case.