Update README.md

Add documentation on running the test suite