Replace popover by modal window

...as in storymap12

See https://github.com/geoadmin/web-storymaps/issues/84