Update README to remove mix.exs reference