Fix auto-accept test on windows

Per @SmithSamuelM's suggestion, create new source address (sa) on the fly when client is Windows, since Windows mailslots don't pass along their source address.  Fixes #37.