FrameRateWnd: if hwndAssociatedWith is a child window, subclass its top-level parent, so that frame rate wnd maintains position when moving the top-level window