documentation: simplify running make check

Encapsulate the compilation steps (install dependencies, autogen.sh,
configure, make check) in the run-make-check.sh script. Update the
developer documentation to point to this script instead of multiple
steps.

It is intended as a tool to help new developer make sure their patch is
sane, it focuses on efficiency (runs make check in parallel if possible)
and coverage (enables docker based tests if possible).

http://tracker.ceph.com/issues/10265 Fixes: #10265

Signed-off-by: Loic Dachary <ldachary@redhat.com>