Add bindings to behave same as closetag.vim

Add insert mode key binding for <C-_> in order to match the behavior of
the closetag.vim plugin providing consitent interface for users of both.

https://github.com/vim-scripts/closetag.vim

No other bindings were changed.