tar.py: Adds file:// support for tar overlays