small bugfix locale files