trackpickerdlg: work around for updating cell height on OSX