Fix grid url for when `plotly_domain` is different than `plotly_api_domain`

cc @BRONSOLO @theengineear