XD-1310 JobExecution already running error msg

- Fix error message to use JobInstance (similar to what the container would throw)
- Update BatchJobExecutionsControllerIntegrationTests