Replace EL in messages.properties with positional parameters

Also switch ZanataMessages from Seam EL interpolation to
using java.text.MessageFormat.