[TEST] Fix CorruptedFileTest to always corrupt the latest delete generation if a .del file is picked