Improve README formatting

"<Leader>b" was showing up as "b" when the README was rendered to HTML.

Additionally, put some backticks around various inlined pieces of code to make it clearer what they are, especially when rendered as HTML.