Update load balancing policy integration test