[#64241148] Separate test out to frontend file

This commit separates out the `services and information section on the homepage` test from the whitehall_steps.rb file to the frontend_steps.rb, as it is Frontend, not Whitehall, which serves this section.