Refactored copy functions

* Renamed `(copy/copy)` to `(copy/copy-url)`
* Now accepts `SVNClientManager` object or can be used with `(with-client-manager)` dynamic var
* Added better documentation for function
* Removed functions that were no longer needed in namespace