Sizes to/from LOM are in kB

refs #5425

maxUploadSize in the service document, and lom:content size in the atom
entry are both in kilobytes, while all internal sizes are stored in bytes.
Add unit conversion.  Outgoing size rounded up.