qs_moments: improve test coverage, fix memleak, add warnings in documentation, remove unused dummy arguments

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/cp2k/code/trunk@14798 bac0169d-1eea-4375-b5f6-f89d2ced9994