Re-draw Overlayview when componentDidUpdate

Call draw method of the Overlayview when the React component updates.
This allows the position of the overlay to be changed through props and have the overlay update on the map.