Use sub_id if title is not available for popl tab title in measure view
Merge pull request #153 from projecttacoma/fix_measure_popl_title

Fix population tabs in measure view if no population titles were specified