fix broken make_rarefaction_plots.py --generate_per_sample_plots option

Thanks @ebolyen for helping with this! Fixes #1475.