CLC-2993 Change to new MyFinAid API path structure

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2993

Makes MyFinAid API work again. Passing Bamboo test: https://bamboo.media.berkeley.edu/bamboo/browse/MYB-CLCMVPCHRIS1-2