Processes Job state updates from Travis Worker, as well as enqueuing Jobs.