workaround for https://github.com/repoze/repoze.sendmail/issues/31