Update README.md

Updated Readme with detailed installation instruction for people who are not familiar with pip and mitmproxy.