Display 'No data available' when there are no rows

At the moment when a table has no rows it does not show a no data
message. This has been causing cheapseats to assume that the table is
broken when there is no data.
Merge pull request #481 from alphagov/feature/table-no-data-row

Display 'No data available' when there are no rows