playlist context menu entry: Show in library

Issue #1162, original patch from bendarb.