Visualize DOM tree using D3