Resolve template dirs from cmd line

Fixes relative templates specified to `apm init`
Merge pull request #226 from atom/bo-fix-relative-template-patj

Fixes relative templates specified in `apm init`