[connectionagent] Boost also D-Bus activation

Created a small wrapper script which sources environment settings on
startup, to make it possible to use $TRACING also from D-Bus
activation.