Miscutil: translate_to_ascii fix

* Adds unit test for translate_to_ascii("√"): it should be translated to "" insthead of "[?]"
* Fixes translate_to_ascii: now the function translate and checks the characters one by one

Signed-off-by: Federico Poli <federico.poli@cern.ch>