autohelp: Set table names

Use PROJECT.headers file to map categories to table names.

Change-Id: Iec437160c40f0c51f731e40e043bfbd163c0c83c
Closes-Bug: #1361026