Triangular: fix error in BLAS.trmm call

Also adds some fallbacks and tests.

cc: @andreasnoackjensen