Update Navbar for 3.x docs.

Add podcast link and remove link stew.