Use DIB_IMAGE_CACHE everywhere

disk-image-create processes a DIB_IMAGE_CACHE variable and exports it,
but there are several elements that ignore the value and wrote out
the base location themselves. Use the variable everywhere so that it
will get overridden everywhere.

Change-Id: I00fff354d6c931ad67cf3052d055f0e4604dfdc8