Improve package script

* Friendly OS name for packaged zips
* Options to skip test and toolchain building
* Fix problems running on Windows