plugins/fmcomms2_adv: Finalize MCS support and add FMCOMMS4 CAL Switch Controls

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>