buildProduction: Don't warn about unused language keys.

It's too noisy when building only part of a larger suite, which might not exercise all language keys.
buildProduction: Run checkLanguageKeys earlier so it reports the original source files instead of bundles.
1.8.41