fix: honor index insertion for TabbedPanelHeader objects

Addresses issue https://github.com/kivy/kivy/blob/master/kivy/uix/tabbedpanel.py#L524