Make use of the new btcdb functions.

This commit switches the handleGetHeadersMsg function to make use of the
new FetchBlockHeightBySha and FetchBlockHeaderBySha functions in btcdb.

Also, while here, nuke the header copy which is no longer required due to
the recent btcwire changes.