StringUtils::FormatV: optimize, use exact size on Win32 instead of doubling

Small optimization, mostly win32-related
Almost all calls of FormatV() produce even much smaller resulting strings.