[GEOS-6537] Improve documentation about JNDI connection pool configuration