Update the Installing Elixir instructions on OS X.

Simplify the instructions for installing erlang and elixir with homebrew.

Fixes #1243.
Merge pull request #1244 from brettchalupa/update-erlang-os-x-installation-instructions

Update the Installing Elixir instructions on OS X.