Remove bin/test and update docs for test refactor

Personally, I always run all tests (or just a single one when developing on it) but testsuites would definitely be a cleaner definition. And maybe they would even supersede this part of the documentation.