Set a new quantity for the subscription (and invoice immediately)