depatouillage dans utf8