beaker-transfer: make it clear in the logs if rsync fails

Bug: 856279
Change-Id: Id597b38f896960bf46ecd5533a2273b778fb1355