main/aports-build: upload latest-releases.yaml if it exists

(cherry picked from commit febbe6d4357f777b79b2fa0d80aaca3e77d34dec)