dal portatile