cpplib: Add transposed vector accessor to Mat4

Although this version does not allow modification of the matrix via returned reference,
they are very handy.