Replace snprintf with SDL_snprintf (part 3)

Oops, these keep sneaking up on me...
Merge branch 'creamquake3' of https://github.com/qwcream/ezquake-source into creamquake3