Use TERM environment variable to decide when to auto-colourise output

See #72