mach: improve otool failure handling.