normalized and markdown for heritage typage after Arnaud's changes