filefilter: allow multiselect in filter listbox; use button3 to add to output

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>