obserwator dodany