Log a warning when we cannot find the documentation.

This helps on the one side to find bugs within FSharp.Formatting and other other side to find members without documentation. 
This also logs which xml file is used so users can better track what is happening.