Make bump-version a simple(r) operation

A couple of changes to make tycho-set-versions plugin work, and a helper script to run it (with caveats -- see the commit message).