Delete dorsal_ventral_orientation.m

I've added this content to the [movement_validation documentation](https://github.com/openworm/movement_validation/blob/master/documentation/Issues%20with%20WT2%20Analysis%20Toolbox%201.3.4.md).