s_expressions-printers-pretty: fix width overflow in quoted string escapes