traduccion; whole, cambios en visualizacion