Fixed edge case where not all points were included in the brushed filter because Crossfilter's filterRange provides an exclusive range filter, not inclusive