Update conditional vitality redraw logic

Discussed in https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator/issues/48