Observe DOM mutations with jQuery