style(hintLog): update message format to be strings rather than arrays

Previously the individual hint messages were stored in array format. For use in ngHint,
it is more useful to have individual strings.