Use Thrift::ThinHTTPServer in tests

`Thrift::MongrelHTTPServer` is deprecated.