brancher: Drop on-disk indices; only use in-mem.

The existing LRU scheme works great for memory-only indices, too. And
libgit2's git_index_read_tree() helps.