use localized timestamp format for message details

+ fix for #1419 (was: Delete leading zero from fragment timestamp)
   reporter closed that #1419 in favour of this patch