Fix '\~' in xterm title on Ubuntu 12.04