[xbuild] Include PCL common targets in tarball

BXC18690 - Microsoft.Portable.Common.targets is missing in mono 3.4.0 tarball