desktop.pick_tracks: use ewma for transfer rate estimation