Revert "Revert "add an additional tag so we can route zendesk tickets be...

Reverts edx/edx-platform#5380

Original PR with review comments at: https://github.com/edx/edx-platform/pull/5359