Fix box plot scaling when loading multiple data sets on the same axis.
When loading extra data sets, don't print errors if no files were selected.
Fix legend width computation when multiple tabs are open in the GUI.