Add support for triggering jUnit-style XML output from run_tests.py.

This patch simplifies usage of jUnit-style XML output from the test driver run script by making it possible to select this mode at the top level (waf). The XML files are created in the build tree alongside the test driver executables.