cmdutils: Print a more sensible message in show_filters() w/o libavfilter

Also avoid an unused variable warning for compilers w/o av_unused support.