tests: export the DISPLAY var when we launched our own Xvfb only