scripts: Add EXPORT pugixml-config

This will allow other projects to use find_package(pugixml ...).