Get cluster nodes for CloudFormation stack

Add the Hiera keys
* `redis_cluster_nodes_for_cfn_stack` and
* `memcached_cluster_nodes_for_cfn_stack`

to get all Redis/Memcached cluster nodes for the CloudFormation stack of an EC2 instance.

**Warning: Lots of spiked code in here.**