gluon-autoupdater: Randomize mirror order

This way we have a kind of load balancing among the mirrors.