build.xml: fix build path for tests using jboss modules