Add nanoScroller script and integrate into the sidebar