Reapply "Pretty Printer: Fix printing of conversion operator decls and calls."

There were many additional tests that had the bad behavior baked in.