[CA-108676]: Fixed the TCP crossed streams issue in XenCenter that caused XenCenter to disconnect during heavy traffic [XOP-380], [EMX-132]

- setting the ConnectionGroupName causes all the new sessions to be on their own set of TCP streams.

Signed-off-by: Mihaela Stoica <mihaela.stoica@citrix.com>