Tweak ContextMenu animations to more closely match the built-in experience