Rename subunit worker yaml file

The policy for the subunit workers expected a subunit yaml file named:
jenkins-subunit-worker.yaml however the filename had a typo which
prevented things from working. This patch fixes the filename.

Change-Id: I0638f1dcb18561580351959cb29ef2546850450f