For an unlisted language, don't use qaa as the abbreviation

Default to the abbreviated pseudo-language code placed in the private
use area of the tag instead.