working round rubygems/bundler bug