Minor tweaks to docs in _testenv.sh

$NODE_CNT is no longer the last parameter passed to create-nodes.

clean-env is not the name of the cleanup script; that's cleanup-env.

Change-Id: I480a46d1eff4764e962b7f919101065e2e81a041
Merge "Minor tweaks to docs in _testenv.sh"