Minor improvements to the options dialog.

The options dialog is now resizable and tree view lines are hidden.
Improved cross-AppDomain WinForms implementation.

Implemented changes from the https://github.com/netide/WinFormsIsolation project.