build.sh: also update the main OCaml OPAM Git repository

This caused all builds to break for ages since it wasn't actually
using the latest package descriptions