Clean up the password dialog

* Remove details section
* Fix plural problem
* Remove unnecessary labels
* Only allow to prompt for one password at a time, which was true in
  practice already, but the code is cleaner making that a requirement

Closes: bgo #720779