RdpDvcServer: fix usage of CHANNEL_PDU_HEADER