Update letterGuess