CXX-408 Update README to reflect active development

Added some things about development on the new driver.  Also took out the specifics about the other branches: we have the "repository overview" chart, and each branch says what it is for when you go to it, so this felt unnecessary.  Can always add that back in if desired.