Add documentation on setting up a test environment