Revert some parsing checks, its too strict

Breaks parsing ssh-agent, specifically the line like

    echo Agent pid ...;
Add support for basic command line arguments envoy-exec

Also features some refactoring and better logic for injecting
environmental variables.
envoy-exec shouldn't die the daemon is down