Controller for differential-steer robot