Remove remaining traces of `related_items` index.

PR #182 was supposed to remove the `related_items` indexer, but only removed part of it.

This change removes the remaining traces, namely the actual indexer in `opengever.document.indexers.related_items` and the index definition in `setuphandlers.py`.