Force y-tick update on chart width update

Previous fix was still intermittent

See: https://github.com/JakeSidSmith/abc/pull/45