do not consider slashes escape-worthy!
addcslashes seems to use the octal form to escape nils