STYLE (css): fix css colors and glitches

- fix colors for dark themes
- fix 'fork' and 'share' bubbles layout