fonte dividido em vários arquivos; ajuda em pt_BR