tasklist: add/use a single icon for "maximized"

This provides more space in the tasklist, because it will typically only
use a single icon for maximized clients, instead of three
(maximized_vertical, maximized_horizontal and floating).

Fixes https://awesome.naquadah.org/bugs/index.php?do=details&task_id=1252