don't throw error when package menu lacks package

New packages could have become available since the menu was built.

fixes #1608