Update glib-tap.mk from glib

This will let us use tap mode for installed tests as well.