translate string literals