Fix the directory index test

Related to #104
> the directory exists, but the file within it does not

That's an interesting point - does html-proofer display a _different_ error message if you're linking to a directory, but the directory itself doesn't exist?