hack to convert elisp mappings into a map for clojure usage
get the forms out of the input string