Fix unused overrides and cached build cmd output locations

Unused overrides previously led to a panic, and build cmd outputs were cached in the *host* location instead of the *target* location.