Add a link to contribution guidelines to readme

Adds a link to contributing.md in the readme.md and a link to a utility repo. 

Sending this because it took me a minute to realize there were more detailed contribution guidelines. I was also specifically looking for CSV details and didn't know they were in `openaddresses-conform` until I read the guidelines.