Rename library internally to diagrammatica, fix minor CS issues