HPCC-11000 Update numFilesToProcess when removing a file from todo

Incorrect NumFilesToProcess is found in ESP Roxie metrics. This fix
decrements the numFilesToProcess when removing a file from todo queue.