Fix EZP-23116: Remove unintentional language filtering

This should be handled in followup Translation story, as it also
involves making the search take it into account, and always take
alwaysAvailable (main)language into account as well.
In other words a behavour change needed here.