Implement HPACK incremental indexing