add test for forms where data and ui have different hierarchies
fix bug with forms where data and ui have different hierarchies
Merge pull request #3596 from dimagi/readable-bug-fix

fix bug with forms where data and ui have different hierarchies