Remove virtualenv as a hard requirement

Since conda support was added, it isn't strictly required anymore.