fix incorrect error message in payments

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?108967

@biyeun