Selection tests got their own file.
Use correct assertion functions in selection tests.
`_getSelectedNodes`: removed failing tests and added passing tests.