Live update poll votes

cc @SamSaffron