Testsuite: Use explicit interface for send to localhost

FreeBSD is more lax in its choice of local address to bind; the
difference is just noise in testcase output.