[vfs] PosixFile: do not trigger assert of called directly for "file" protocol