Handle 'no such commit' merge-base error, incorrect request reference, overly verbose logline

We needed to verify whether the current pickme we are comparing our base pickme
against exists in master, but were just checking if the base pickme is in master.

Remove an overly verbose debugging logline.

When a commit is entirely unknown to git, merge-base will throw an error. Treat this as the sha not being in master.