algúns erorres nas traduccións portuguesas