SERVER-14446 Use _setCurrentRSConfig to update TopologyCoordinator's config.

It is now only legal to call from within the ReplCoordinator's
ReplicationExecutor context, but this change ensures that the replication
coordinator and topology coordinator keep their view of the replica set
configuration in sync.