Support building on systems where LANG=C (Ubuntu)

On systems such as Ubuntu, where LANG=C, the default encoding on Python 3 ends up being "ascii", which fails with a UnicodeDecodeError when attempting to decode the changelog. This change corrects that and is a technique I've been using in Portend for some weeks now with good success and portability.