Add tests for EXADialect_pyodbc create_connect_args