Run `apt-get update` before installing things

Because https://travis-ci.org/py3minepi/py3minepi/jobs/37055080 :(