Ray-aware circle intersection check.