improve / simplify ball-to-ball collision