Fix popover display with multiple montiors (closes #116)

Instead of taking in account the whole screen.get_width()
(which is the sum of the monitors's width), get the current
monitor where budgie-panel is displayed and use only its width.