createSIP: check if destination directories exist when moving

Fixes #7080.
Merge contents when moving dirs to objects

When submissionDocumentation was being moved into the AIP before
characterization, Archivematica was using mv. This meant that if the
SIP already had a directory by that name, submissionDocumentation would
end up nested inside the existing directory instead of merged with it.

Fixes #7080.