Add storage_capacity_mb parameter to broker

This sets the maximum amount of space to be allocated to instances by
the broker
[#71061560]
Remove max_db_per_node limit since the broker no longer uses it

[#72110750]