[amd64] Fix the popping of LMF frames during unwinding. Fixes #20616.