CZI: fix FilterSet/Dichroic/Channel linkages

Fixes #11166.