Aggregations: Fix geohash grid doc counts computation on multi-valued fields

Close #8512