sync: fix another issue with overlapping ssa subtitle translation to tx3g

It was failing if 3 or more subtitles overlapped simultaneously.


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@6600 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5