>>Isn't a notes field just a message from the Notes app associated with the datum?

I believe this would be adequate.