Prepend installation path with $DESTDIR

Doing this will allow `xresources2putty` to be more easily packaged.