CONTRIBUTING: more notes on test writing

Add section on test environment
Add section on custom helpers
Fix minor formatting errors