Improve test verbose output.

Each line of the output string is now tagged with its
corresponding step and whether or not it is OUTPUT or ERROR.

In addition, coverage tracefile lines are now filtered out of
the configure error output. Just warnings and errors are shown.