Modify seek code to allow it to be used for manual seek

MSE requires seeking in files with no Cue points. This fixes the seek code so that nestegg can continue after a nestegg_offset_seek call.