Tweak appearance of fixel tool

Grouped colourmap menu and intensity scaling buttons together, and enable/disable the group depending on whether any of the currently selected files are using colour by value.
Prepend colour combobox with 'colour by'.
Rearranged Tool::Vector class members to be in same order as constructed and displayed.