Update Makefile to default BINDDIR to nothing if DOCKER_HOST is set

If "DOCKER_HOST" is set, we can usually assume the user is connecting to a remote Docker and thus not bind mount anything by default (meaning the Makefile will more often DWIM for our users).

Just for you, @SvenDowideit.