Configure Transition's Sidekiq monitoring

Use the Sidekiq monitoring app to monitor transition's background jobs.
minor point: as a ruby [style preference](https://github.com/alphagov/styleguides/blob/master/ruby.md#general), we use 2-space indents. this indent and then one on line 9, is 4-spaces wide.

other than that, happy to merge.