Аналогичную строку уже переводил (NOTIFICATION_POST_TRIMMED).
Проблема в том, что от %3$d зависит падеж в переводе "others", в итоге получается весьма криво.
Поэтому остановился на такой форме: <code>'%1$s и другие пользователи (%3$d) ответили в теме «%2$s»'</code>

Предлагаю использовать такое единообразие :-)