Added unit test for facet-term-requests with DocValues (fails, so there is an error somewhere)
Bugfix: Facet term counts for explicit terms had a one-off error in the sparse implementation for DocValues
Moved tests for DocValues sparse faceting to TestRandomDVFaceting
Tweaked tests to be more solir for sparse