fix bug 1002092 - ensure translate style displays properly

Making sure that bullets, etc. display properly in translate interface.