Fixed datagrid refresh method (set ItemSource to the new list)