Improve twoBit R interface compilation

- Add missing symlinks for twobit.h twobit.c (and drop them from .gitignore)
- Add Roxygen script to support roxygen2 systems (> 4.0)