Test using `ActionController::TestCase` with engines

Reference #17453

[Godfrey Chan, Washington Luiz]
Correct example in the engines testing guide [ci skip]

Reference #17453