Updates S3 ENV in production.rb