convert scalate.TemplateException to PlayException.ExceptionSource

![screen shot 2014-11-02 at 9 09 55](https://cloud.githubusercontent.com/assets/389787/4873773/f8feaff0-6224-11e4-9da2-40914a3f3c0b.png)