column chooser dialog update for ui.position

see original pull request #598