attachment custom fields fixes

updated French translation and .pot file