Restore former tl comparison markup (but donate an extra span tag)