cpp: test: Correct tiff find_tile_tests indentation