Rad collector fix

Fixes #4315

Removed bad code modifying the toxins variable directly and replaced it with an existing proc that correctly modifies the gas volume.