Parse single atoms, naked or within a pair