Updating yuvjpeg and jpegyuv to match Daala tools.

Add support for jpeg images with non-multiple of 16 sizes.