BS-9997: update operand even if operatortype has not been updated
(sample switching from one document to another with a clear expression
between the switch)