quelques typos