CLC-3736 Never show students a blank My Academics page

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3736