Fix accessing virtual mailboxes that contain mailboxes that included internal null characters - i.e. remote mailboxes