prime translation unit index for active editing of a source file