Update build script to use rsync instead of copying to a local sshfs folder