Correct overcloud template to inherit passthrough

Inherit passthrough from nova-compute-instance.yaml, rather than
having an exact copy in overcloud-source.yaml.

Change-Id: I4f5a4a7be5835cb68755734aa72f8d9670cba0d4