Moved to release notes

See: https://github.com/projecthydra/sufia/releases/tag/v3.4.0
Updating release process documentation.