ajouts pour l,affichage