Update lt.po

Mainly fix up the different versions of " and some translation updates