Fix escaping of quotes in nested handlebars blocks

Putting more lipstick on the handlebars-parsing-pig.

This fixes an issue with [nested blocks](https://github.com/mozilla/fxa-content-server/issues/1306) that results in unnecessary escapes being added on each level of nesting.