PHOENIX-21: Support indexes on multi-tenant views

Still needs more testing and a bit more bookkeeping for cleanup, but it's pretty close.