NFS: unify TCP and UDP decoding, fix a bug

Change the UDP NFS printing format to match the current format of TCP
NFS printing (this complements commits f3051bc and 29d83db).

Update the man page to use the new format (this complements commit
2c86c75).

Restore printing of NFS packet length, which was broken in commit
68fe98a.