alsa: Add support for mixer element indexes

Some drivers register multiple mixer elements with the same name.
Make the plugin aware of mixer element indexes to tell such mixer
elements apart.