Category on UIImage that returns its frame in given UIImageView