[INTERNAL] Add library dll export for PeakInvestigatorImpl classes
[UTILS] Add PeakInvestigator to ToolHandler

* Also added 'false' to the PeakInvestigator constructor since it is
* current a UTIL tool and not a TOPP tool.