[Form][Validator] All index items after children are to be considered grand-children when resolving ViolationPath (fixes #11458)