Use upstream liburdfdom-dev package.

Refs ros/rosdistro#4633.