SHELL: awk through file and sort by commas