[TASK] Add balance_change array to transaction response, computed from metadata

Save it for if/when we do broad cleanups then. There's no good reason to include it now