coreutils: upstream fix for stdbuf

Fixes #32906.