Use collectExistingBucket in GlobalOrdinalsStringTermsAggregator.WithHash.

Relates to #5955.