Several small fixes for Swedish translation

Fixes for:
* Too literal translations / "Swenglish"
* Weird sentence flow
* Incorrect grammar
* Programming terms that should not have been translated to Swedish
* Programming terms that should be translated to Swedish
* Consistency with the word "selector" (en) / "selektor" (sv)