Show roster toggle text on startup, add indicator class for diaspora

This adds the toggle icon on startup and removes the classes on toggle before adding them again. After some toggling the icon had both classes and didn't change anymore.

This also adds an indicator class to the outermost `.container` in diaspora. With this class we can add some extra padding to the website when the roster is shown.