fix incorrect mapping for double quotes in tamil-99 layout

Single quotes is mapped in two places (k and '). In that k is supposed to be double quotes.