Update edition comparison view

This improves the diff view: now shows a more a detailed difference view
that highlights individual word changes and also splits out the parts
such that they are renedered separately.