Add storage-dataset test suite and fix storage-volume and storage-disk