Use outputRelativePath in referring to built file.

JS and CSS files were moved correctly into the output dir,
but the script and link tags did not refer to the moved
files.

This fixes that, and makes the script and link tags point
to the file's new path.