Fix Node.getUpdateList() to add the root Node itself when necessary

In the Last significant change of updateLogicalState in 05c6986492166c549d928cc2b23dc4c5de289b54 the `Node.getUpdateList()` rebuilds the `updateList`, but only children are added, the rootNode never.
The fix is trivial.