DOC: simplify doctest example for plot method

Now uses a 4x4 distance matrix to compute ordination results. Example is much shorter and more readable, thanks for suggesting @ebolyen!