[util] Fix hb-view rendering with --font-funcs=ot