Implement Disover::Service#each_update

Signed-off-by: Lewis Marshall <lewis@lmars.net>