color-coordinate the edit/command mode indicators

pinging @BernhardKonrad who wanted this feature