Fix KillTheDoctor after r210725.

We don't map these windows errors to generic ones since errc::timed_out is
not defined on mingw. Just use the raw windows error value.