Twenty Fifteen: update scroll functionality to make sure child menu items are always reachable.

Props iamtakashi, fixes #30674.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30838 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82