Fix regression in handling of text editor key bindings

Restore correct filtering and ordering of fallback key bindings.

- Only TextEditor and Global bindings are applicable to to IWpfTextView instancees
- TextEditor bindings should be prioritized before Global bindings