Move solely test-related things into their own group not with dev

- According to Jamie, and this is now the same as transition.
Merge pull request #38 from alphagov/swap_gemfile_groups

Move solely test-related things into their own group not with dev