Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
It makes the method api clearer. We are using strings in other places which is really confusing when reading it. Class or type helps to convey that information.