modification de la version java de bubux-commun