ReplicatedPG: create max hitset size

Otherwise, hit_set_create could create an unbounded size hitset
object.

Fixes: #9339
Backport: firefly
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>