[connman-qt] Cleanup counters on destruction.

Correctly unregister data counters on destruction.