[strategies][winding] Replace Points creation using copy-ctors with default-ctors + set<>()

Also add some comments about what's going on in the code.