Fixes BrainTree Billing Update Bug

This fixes the bug and makes billing updates work on BrainTree's side of things but validates as an error on PMPro's site. Before, PMPro was validating BrainTree it as a success.