updates the INSTALL documentation for building OTS with zlib as third_party include on Windows