wlanstats: Add some logic to translate from a vap to its parent device.

This isn't entirely correct (as the device may not necc. be called wlan*) but
this will be further worked into a combined ath, iwn, wlan, etc. tool.

Discussed with:	jhb, adrian