Update offense assignment on kickoff

If using the yard line fails when assigning the offense on a kickoff, we
fall back to using the kicker to determine the kicking team.