fix missing getters of exceptions
change FilterQueryInput::syntaxError() to quote expected value
fix grammar of validators translation

Note this is BC break but anyone using this should
have noticed its misspelled.