few updates to README

Proper capitalization and naming for Postgres.
Added a note for editing files when using Vagrant.