Fix crash if delayed template parsing meets an erroneous trailing return type.
Based on a patch and test by Stephan Tolksdorf! Refactoring and fixing adjacent
brokenness by me.