Add ARIA attributes to toggling radio buttons