tests/fde-*: update output to match current readelf.
Fix some bugs in the in-memory DIEs changes.