Lua plugin: Removed conversion from tile to pixel coordinates

This is no longer necessary since the units are already in pixel
coordinates.

Closes #611