manage.py update_badges during update site script

This only hits the development server script. I filed [bug 966043](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=966043) for stage & production scripts.