Update to latest astropy package-template

This includes some changes in the way test coverage is measured and updates to the latest version (0.4) of astropy-helpers.