Add decorators for tests failing to build on the lab.llvm.org FreeBSD buildbot

llvm.org/pr20548