Clean up old-school course_ids into CourseKeys