R600/SI: Legalize CopyToReg during instruction selection

The instruction emitter will crash if it encounters a CopyToReg
node with a non-register operand like FrameIndex.