Reduce size of layergroup titles in legend panel

... and be consistent with the size of layergroups in the layertree. As for now layergroup titles are really too big in the legend panel.