Rework feedback on unencrypted message received

- Use our own prefix to make it clear we modified the message
- Add "from <nick>" in case the query buffer has been closed
  (we can't use context.print_buffer because the splitlines()
  there breaks colors)
- Only color the "unencrypted message received" part, leave the original
  message's default color