Remove test for replace_token

replace_token removed in CASSANDRA-5916 in favor of
replace_address. See tests for replace_address in
replace_address_test.py