ENG-7082: Fix Voter dashboard.

Use the dashboard page hostname as the hostname of the VoltDB database. Docker
on Mac is inside a VM with a different IP than 'localhost'.