fix @kennethreit's mess

Should fix issue https://github.com/heroku/heroku-buildpack-python/issues/181