Always pass payment_id when calling edd_get_price_option_name

The payment ID is needed for those using the edd_get_price_option_name filter in that function

Fix #2685