extract a file from a remote zip archive without downloading the whole thing