atril: split libatril into libatrildocument3 and libatrilview3

And apply some other changes from the Debian Sid package:
https://packages.debian.org/sid/atril