Style and place search bar in docs

* Style documentation nav links
* Move search bar to partial
* Reduce spacing in doc nav items
* Refactor start a new site doc