Java API: BulkRequest#add(Iterable) to support UpdateRequests

The BulkRequest#add(Iterable) method doesn't support updates, probably some leftover.