added translation-fixes of hannes