Issue #21907: Partially revert changes to Windows buildbot scripts.

Trying to use run_tests.py for testing is more trouble than it's
worth; reverted to rt.bat.  Also cleaned up rt.bat a bit.

Trying to use hg purge to clean up after testing is also
error-prone, so we're back to using the build solution's Clean
targets.