Add ability to simulate a vote on a poll

This will update all the poll and answer data as if the vote had really been made. This will be used by the app to update the poll information correctly without having to re-download the entire forum page to get the new stats.