one off by one off - red-selection outline

This mitigates issues introduced with 3.5-3406-g90872c2
but is not a final solution. The x-axis is still broken.
see #5589 comment0015955