Remove outdated mirrors section and update broken pip v easy_install link

Updates the docs to remove the outdated mirrors section (crate.io is no more). Also updates the broken pip vs. easy_install link.