raco setup: make `--check-pkg-deps` work on a collection subset

Lift the remaining caveat about using `--check-pkg-deps` when
supplying specific collections to `raco setup`.