no longer using anna karenina, using a real dictionary!