Add add_pools routine.

The add_pools routine can be called by the user to insure that teuthology
is aware of pools created while tests are running.

Fixes: 9091
Signed-off-by: Warren Usui <warren.usui@inktank.com>