Refactor ReplicationController for v1beta3

Everything compiles and runs with hack/test-go.sh but the tests fail spectacularly.