[IMP] distribute branding on @groups instead of disabling edition

Avoids 2 rendering passes, and allows editing e.g. events detail page, which
couldn't be done (due to groups=public in a mail component)

fixes #1994