[FIX] mail: translate tracked fields name in chatter

Status tracking messages are not translated into user's language while updating any document with tracked fields (opw 612847)