Windows: try again on Cairo & Pango update

Didn't get the Cairo library right for 32-bit Windows,
and upgrade Pango (to match the Mac build) while we're
at it.