[bug 1051214] Clean up DRF rate limiting code

This removes some code in the DRF rate limiter we have with the hope
that it makes it more likely it does a statsd call.