Cleanup: Remove old Xcode project (use CMake instead)