Documented container TTY resizing

Added documentation for `/containers/(id)/resize` endpoint, which enables resizing of the container's TTY using an HTTP POST request and was not documented.