Fix call hook handling

This fixes some situations where breakpoints could be ignored when set
in a function invoked by tail call