Added gettext calls into repository view

Parent issue #1001