Set Wavpack compression mode based on compression level.