fix failing translation fixtures