A utility for parsing a reflect.StructTag into map[string]string