Fix song controller upvote/downvote actions and tests