Put self() in square brackets in log messages

At least they're consistent this way.

They really should be in the log's MDC, but that doesn't work with our threading model.