Update gem dependencies to latest versions

`bundle update`

Everything looks minor, and tests are green.