Update view.tpl

Don't kill me! ;-) Just corrected some (case) insensitivity. Can't help doing it! Applied these modifications to Crowdin's translations, too.