HTTP/2 unit test missed syncrhonized collection

Motiviation:
PR https://github.com/netty/netty/pull/2948 missed a collection to synchronize in the HTTP/2 unit tests.

Modifications:
synchronize the collection that was missed

Result:
Missed collection is syncronized and initial size is corrected