Fix consistent updates: install versioned flowtable on new switches

This pull request fixes an issue where a non-versioned flowtable would be installed on new switches entering the network. This would only get triggered if the `SwitchUp` event did not produce a policy update, which in practice does not happen often. However, this bug is triggered in the apps branch so it's being fixed here in preparation for that merge.