Update CONTRIBUTING.md

Adding information about how to contribute to the docs.