drivers/iio/adc/ad9361: ad9361_set_ensm_mode() fix logic in TDD mode

When not in pin control mode and not in dual synth mode and enable TXNRX
SPI control.