Fix the bittorrent test

This was broken since e8baaba044689b75ef4f36ebc5a93b7462c23cb2,
because on the tracker, a DNS lookup for "tracker" returns ::1 due to
nss_myhostname. This apparently confused it.
miniupnpd: Update to 1.8.20140401