modules/common: Improve config error handling

In case code_review_tool or issue_tracker key is not set or incorrect,
the user is offered what values can be filled in.

Story-Id: SF-67
Change-Id: 56d2433022