retoques finais para apresentação