Clear annotations cache to update workspace membership in tests