Simplify read-only mounts & fix behaviour of "udisks" variable