Fixing another obsolete default_version_id reference

Removed another reference to the obsolete default_version_id field in the Template Engine API. The update refers to the new functionality added by https://github.com/sendgrid/teslago/pull/106, so this PR should go in after the Teslago functionality is in production; it can be merged along with https://github.com/sendgrid/docs/pull/428