リファクタリング && i18n