Add links and navigation for tunneling cookbook entry

Add data to navigation/menu bar and a link to the port-based tunneling configuration cookbook entry.