beta: Fix IP mapping for stream.wmflabs.org

At the moment, DNS requests from within Labs for stream.wmflabs.org
get resolved to deployment-eventlogging02, while they should resolve
to deployment-stream, the instance bound to the external IP.

Change-Id: I586df59274946fb1dfef7edaf488b0cb798ae4ca