[Podcasts] precompute episode order for faster paging