Fix dumping codeview line tables when there are multiple debug sections

Codeview line tables for functions in different sections refer to a common
STRING_TABLE_SUBSECTION for filenames.
This happens when building with -Gy or with inline functions with MSVC.

Original patch by Jeff Muizelaar!