Added faceting by Measurement occasion to boxplots

Part of adding functionalities and reorganization, see #84