Add HAProxy discovery documentation

[#77590298]
Add docs on mariadb donor mode and connections

[#77589892]