translated logname by vito