terminal/subterm: leave bold-light conversion to parent

We rely on the parent terminal to do color conversion, so also leave
bold->light conversion to the parent. Otherwise, it will be performed
twice and we might apply it on the wrong color.
terminal/screen: perform bold->light conversion only on foreground

Bold glyphs always use light colors. However, this color conversion is
limited to the foreground color, so skip it for backgrounds.