Simulate RNA-seq reads from a set of mRNA transcripts