Fix three important, but small bugs

1. Don't move subtitles during install (this was deleted in release-0.10, but not here)
2. Fix some translation wrapping errors (should be checked with master / release-0.10)
3. Fix a broken url lookup (should be checked with master / release-0.10)

@aronasorman ?