wscript: fix tooldir path

when calling waf's `load_tool()` or `ctx.load()` functions, the path is
taken as being relative from the top level of the build. when rutabaga
is being built as a sub-project, this is obviously incorrect. so, this
commit fixes tooldir to be an absolute path.