Update CHANGELOG.md in preparation for v0.4.0