put "previous" and "next" links on image page

Clean up code a fair amount now that I have a better understanding of
ruby and jekyll.

Put links to traverse an album directly from the image pages into the
image pages.

Fixes #25