[Linker] Add some test coverage for llvm.ident merging