Install project dependencies in doc venv to allow sphinx to import pseud...

...'s modules