Make ScreenEditMenu less of a hack

There was never any need to hijack /Graphics/EditMenu Left.png when a
simple quad would do.  I’m not sure what I was originally thinking, but
it’s better now, and the left//right navigation arrows are properly
functioning again.