version simplifiée pour la formation