Feature flagged enrollment counts on instructor dashboard.

* enrollments counts removed from legacy dashboard