handle quoted nickname segment