[mach-o] keep Windows library happy.

&v[v.size()] may be invalid C++.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@220115 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8