Add test coverage to course groups app

TNL-21

@jimabramson @andy-armstrong 
i think you can also do `User.objects.get(username__in=response_dict.get("users"))`