Count tweet characters correctly