List option header refinements

- Let the list option titles wrap to the next line
- Convert search list option button to div
- Only handle clicks on `.oae-list-options-toggle` buttons, not divs