ENH: Fortify install of atlas as regular files

Previously the symlinks were copied with the incorrect relative
paths still in place from the ExternalData directory.  This patch
uses the cmake -E copy comand that dereferences file links and procudes
the correct file structure (albeit at the cost of disk space).