Replace *_from_data with *_from_datum (server layer)

Fix https://github.com/jubatus/jubatus/issues/564

This patch requires https://github.com/jubatus/jubatus_core/pull/6