use qlabels for not editable fields