une modification par C.DENIS sur le contenu de bouclefor.py