use ES for feed filtering

We got a new fancy filter in WebappIndexer.get_app_filter, let's use that.

(fixing tests)