Remove d3.js and yepnope.js from license and notice

We are no longer using these libraries, so they have been removed from License and Notice.
Add KaTex to License and Notice
Merge pull request #1744 from hypothesis/license-cleanup

Update License and Notice files