Update highlighting when the selected schema changes