accept monitoring streams from syd and hkg mirrors
d'oh apparently virtualenv doesn't just magically appear

maybe we should python 3.4 already