fix for semantic queries in messages, new i18n json style