Generate a random password using /dev/urandom