Render enrollment emails in the student's language

Enrollment, unenrollment and beta role emails should be rendered in the
student's language, and not the instructor's language.