encodage, caractères simple