Remove upstreamed resource selection tests

https://github.com/w3c/web-platform-tests/pull/326