Fix path to PlistBuddy

It's not on the default system path but instead lives in /usr/libexec.