Fix test suite's logback.xml to write to a logfile

8ce8dbe removed the ability to log automated data test output to a file.  This restores that feature using ```logback.xml``` instead of hard-coded file creation in ```loci.tests.testng.TestTools```.