lvm: Fix check for existence of logical volume