Take out configure_payments hack

With the upgrade to the balanced library in #2036 we no longer need this workaround for balanced/balanced-python#5. Removing at this point because I'm ripping out all of our direct os.environ usage and this applies.

Chain: #2226 #2227 #2228 #2229 #2230 #2231