Use pytest's runner to discover and execute C++ tests