TEIID-3230 improvements to the sybase translator