Update build.sites to reflect meta split

Change chat.meta.stackoverflow.com to chat.meta.stackexchange.com.