improve installation and usage instructions

browserify-hogan didn't work for me until I installed `hogan.js` too. This README change makes that requirement more obvious.