tests: add null path test for res.sendFile