Update speakers.js

Change "carrier" to "career" in Torkels description