Remove support for the IOS_SIMULATOR_DEPLOYMENT_TARGET env var.

It turns out that this was never used. Instead we just use the
IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET variable for both iOS devices and simulator.
rdar://problem/18596744