Updates `./mach update-cargo` for new path changes

Also fixed a bug if run with no arguments.
auto merge of #4288 : mttr/servo/mach_update_cargo_fix, r=jdm

Also fixed a bug if run with no arguments.