Always return a string from dylib_id_for
Allow access to both the linked dylibs and the dylib ID
Use correct basename when updating dylib IDs