Fix inheritance from mutable Java collections

Don't use CodegenUtil#getDeclaredFunctionByRawSignature because it's incorrect
in case of platform types. Instead use JetTypeMapper to find JVM signatures of
methods which are callable on the current class

 #KT-6042 Fixed