assert: Ensure reflexivity of deepEqual

Ensure that the behavior of `assert.deepEqual` does not depend on
argument ordering  when comparing an `arguments` object with a
non-`arguments` object.