The fix in f9b5239ac was both shortsighted and insufficient

Move the quote_names => quote_identifiers inferrence into ::Storage::DBI
proper, and ensure tests cover it this time

Also bump SQLT dep, as the previous version throws on diffing DBICTest::Schema
under SQLite
throwaway