fix upgrade-charm hook paths