Fix test structure affected by cnx-archive and osc-accounts integration

Depends on https://github.com/Connexions/cnx-archive/pull/259 and fixes the dependency relationship.