Adds versioning for out-of-process storage driver

The registry currently only accepts storage driver versions with the
same major version and an equal or lower minor version as its own
current storage driver api version, but this may be changed in the
future if we decide to implement specific version cross-compatibility.