Fixing bug in syntax_tools when reverting map_field_assoc

This bug has been discussed in

http://erlang.org/pipermail/erlang-patches/2014-April/004667.html

/Roland