Expand check_gitc_setup to include checking for expected branches

Checks to make sure that the branches defined in the config exist both
locally and on the remote.