Fix classpath unit tests

This fixes unit test errors caused by different path separators on Windows
operating systems.