Fix admin service gui rendering errors

There were a couple of problems with rendering in the Admin Service GUI:

- Only one stage listed in each stage group
- Timestamp were rendering as "16004 days ago" or similar
- String properties in stages that contain quotation marks got cut off in the edit modal
- Stages in stage groups could override each others properties when rendered

Fixes #317