Update backend to use Travis API v2

[Finishes #71940592]
Travis “started” state shows proper in progress icon