Fix looping music and button label jittering, closes #1212

It needs to be done when the label changes, too. `updateLabelPosition` is called both in `set_x/y` and `set_label`.