TOOLS/zsh.pl: properly return non-zero when no matches are found

Returning a non-zero value signals to the zsh completion system that no matches
were added by the script so that it can try the user-defined matchers (e.g.
those defined with matcher-list).

Fixes #1008.