Add Github user to a team within the organization