Remove old S3 credentials from source control

Put new S3 credentials in Figaro’s application.yml file