littlechef.runner: make sure to define `env.sync_packages_dest_dir` and `env.sync_packages_local_dir` when using littlechef as library

fixes #204