FIX: cleanup commas in email From and Reply-to fields

Fixes [this](https://meta.discourse.org/t/forum-activity-email-from-truncates-the-board-name/11324?u=techapj).