fix Issue 12539 - Compiler crash when looking up a nonexistent tuple element in an associative array