game_drawable: Fix PLY property name for vertex indices

The spec says "vertex_index", but every PLY file uses "vertex_indices".