Fixed small issues in MantidDock, improved save dialog

Refs #10125
Merge branch 'bugfix/10125_add_save_button_to_workspace_list' into develop