[build] Add Coverage testing

Add support for the coveralls.io service using the Coverage.jl package.