Fix error VRF terminal clone

When cloning ZoneHVACTerminalUnitVariableRefrigerantFlow into the same
model, node connections would be left pointing to the old attached
ThermalZone.  This is wrong and a fix has been made.  This should be
considered for the base class ZoneHVACComponent.