fix a few strings as non-translatable
maximum recursion depth for isobars inmplemented, translation update
correctly set to current month at start