picassowifi: media_codecs: Remove broken codecs

This appears to fix Netflix and 1440p playback from youtube.