[tests] add libpprzmath.so to LD_LIBRARY_PATH for running tests