Update Heroku API key