clang-format: [ObjC] Fix method expression detection.

Before:
  return (a)[foo bar : baz];

After:
  return (a)[foo bar:baz];