Update README with IRC instructions

We have an IRC channel now!