chore(Gruntfile): remove unused docgen tests
chore(grunt plugins): use local gulp installation

Before, the docs task was relying on gulp being installed globally.
Now we just get it locally from node_modules.