Don't use res_add() in expr.c

expr.c should use grn_ii_posting_add() that calls res_add() in ii.c
because it is an exported function. We should not use copy & paste
development.