Fixed "openmdao_test"

- Fixed behavior of openmdao_test command
- Updated release tools
- Updated testhosts.cfg for building binaries
- Updated docs