AESink: AML: If passthrough set latency to 0.00

If using passthrough, we don't need to pad the audio latency. Returning 0.00 ensures playback is in sync with audio.