Fix post existing user email

Chiedendo la creazione di un utente già esistente, restituiva correttamente un 409 (conflitto), ma mandava comunque una email di attivazione. Creato test e fix.