Update GitHub Pages links that are now 301 redirects