[docs] Update constant autoloading guide to clarify autoloading of `concerns` directory

Takes care of https://github.com/rails/rails/pull/18213#issuecomment-68231404.