Refactor of new game tab

Renamed the BetterNewGameTab class to PlanningPokerSessionTab.
Modified it to extend a JPanel rather than return a JPanel. Created methods that the button action listeners call.