MT#8015 de translation, some more strings

and fix a bug, where empty string gets translated, this returns wrong results