Move assets to app/assets to stay in line with sprockets and rails 4 direction

This gem doesn't work out of the box for Rails > 4 given the direction of sprockets and Rails to abandon auto-including the `vendor` directory.

Moving the assets to app/assets not only fixed the problem but is backwards compatible. I also updated the test environment to use the latest rails, but I can separate this out if you'd like.