Use value formatters for formatting commons media links

This leaves ValueView without the ability of rendering commons media links on its own.

Bug: 49186