rtpproxy: fix another documentation typo

rtpproxy_engage() function is not deprecated