docs: update crush_node endpoints

Signed-off-by: Gregory Meno <gregory.meno@inktank.com>