Identifier with single/double quotes of HereDoc/NowDoc prevent poedit from fetching items; @FIXME: PHP version issue?