corrections pour export jar