Update documentation and messages (goobi_config.properties)

Two years ago the name of the configuration file was changed from
GoobiConfig.properties to goobi_config.properties.

Fix documentation and messages to match this change.