fixing illegal return statement in nw-checked

Moving concatenation with return statement from parseExpression back to getParsedValue seems to fix Issue #98.