Handle missing keys

If we couldn't find the key in our database, `/keys/:id` would 500. Now
it 404s.

How very elegant.