Update UI for editing group membership

Change "Title" to "Group Name". Change the "manager?" checkbox for each item to
a column with the heading "Can edit group". Use bootstrap '.row' and '.spanX'
classes to position elements correctly. Reformat HTML.
Merge pull request #436 from projecthydra/feature/HYDRASIR-267

Update UI for editing group membership