videodb: fix GetMusicVideoAlbumsNav() in combination with masterlocks (fixes #15385)