Migrate from reference ids to reference names

We decided that using RefSeq names for our contigs was better practice
than minting our own IDs and handling complicated sequence dictionary
merges.