Fix Vanilla DOOM bug causing LOS miscalculations

I can't believe I did this, but even though I long ago refactored
P_DivlineSide(), using code common to other source ports, I left in a
well documented Vanilla DOOM bug that caused line-of-sight
miscalculations. Oh well, it's fixed now.