Update the editor pod to v0.2.3

Title has it. Barring any showstoppers, there will not be another editor pod update for WPiOS 4.6.

/cc @sendhil