Remove obsolete port-sets test

This test is obsolete for two reasons: it's a black-box test and
port sets are about to be removed. It's sensitive to timing when
running tests in parallel.

Change-Id: I91886f6207e6317cadbca3908a68e239938769ed
Signed-off-by: Guillermo Ontanon <guillermo@midokura.jp>