Update and rename sonicvisualiser.rb to sonic-visualiser.rb

Rename class to SonicVisualiser, according to the corrected formula filename.