Code block highighting for fenced blocks