fix(ihm): Adjust popdoc height and resize (closes #5008, #4899)