Update modules-overview.md

Update GPS description, link to module user manual instead of Eval Kit, and latest complete power mode values