modif de quelques erreurs.