[sanitizer] fix a performance regression in sanitizer coverage: move a small perf-critical function to a header. ALso set the coverage guard to 1 before the early return from CoverageData::Add