Updates the java driver tutorial

Replace deprecated db.authenticate with the preferred method of
authentication.
Some minor typo and consistency updates.

JAVA-1366