Rename getTokenSimpleSpelling() to getPunctuatorSpelling()

That's what it does, what the documentation says it does and what callers
expect it to do.