Updated the README to describe the add_device_from_testflight script