корректировка перевода статьи блога