CZI: prevent AIOOB exception when populating position metadata (rebased onto develop)



This is the same as gh-1153 but rebased onto develop.

----

See gh-1148.  Without this change, opening the file referenced in gh-1148 should throw an exception as described in that issue.  With this change, the referenced file should open without an error (I would expect 12 small planes).