[Vim] Update README since installation is now simplified