Correcting glossing error in Anna Karenina