docs: Use an .ico file for favicon

This fixes the sphinx's "WARNING: html_favicon is not an .ico file"