rustc: Switch dsymutil status => output

Sometimes dsymutil writes to stdout/stderr which rust isn't reading, which may
cause a deadlock.

Closes #16060