Updated chef-server-ctl commands to use add_command_under_category.

This will make help output much more readable, grouping all the commands under logical categories.
Updated changelog for omnibus-ctl 0.3.0.