Ert 651 Make sure the active_list is always valid

The active_list in the gen_data_config could a) be empty -> leading to a crash, and b) not be refreshed when the case in question was changed. This should be fixed here.