x11rdp: remove unused rdpup_begin_update/rdpup_end_update functions