COUCHDB-2337 - Fix databases subnavigation disappearing when applying filters.

This will resolve the current issue of database breadcrumbs and sub navigation vanishing when a user applies a filter in the "Changes" view.

Tested for regression in:
Safari 7.0.6
Chrome 37.0.2062.120
Firefox 32.0.2
An iPhone running iOS 8 (Just because).