[TEST] Fix per-segment / per-commit exclude logic in CorruptFileTest