Zelda HLE: Implement the PCM8 sample source.

Reorder some things in the source code to match the sample source definition
order. Add and remove some TODOs.