slugbuilder, receiver: ENV_DIR support. Closes #97

Also closes flynn-archive/flynn-receive#7, flynn-archive/slugbuilder#28

Signed-off-by: Joao Mares <joaomares@gmail.com>