Assorted README updates

 - Update badges to SVG counterparts (for displays Retina™)
 - GitHub-friendly code highlighting
 - Modernize Ruby syntax (ratelimit dropped 1.8 support, after all)