[lipstick] Rework volume key repeat handling to match current Wayland behavior

Until https://codereview.qt-project.org/#change,73873 gets in, Lipstick volume key repeating is broken with Wayland. This patch makes Lipstick work with the current key handling where there's only one key press event when the volume key is pressed and one key up when it gets released.