EmptyBin: move button to header bar

bug 723844
selection for archive-view: get rid of trash-bar, use selection-bar

This is less code, despite this commit is to be improved.
This fixes padding on old trash bar (723845) but does not fix the top stroke
which, at least, can now be fixed for both cases

Also removes lot of runtime warnings due to previous dirty implementation.