Rename the resource path to match with the dbus path

Use /org/gnome/Software instead of /org/gnome/software for the resource
path. This paves the way to use gtk+'s automated menu loading.
Use the new autometic menu support in gtk