Discover public key via attachment