[SPARK-3063][SQL] ExistingRdd should convert Map to catalyst Map.

Currently `ExistingRdd.convertToCatalyst` doesn't convert `Map` value.