[C#] Reorganize build target directories to gather output files on build server