services: add private hipchat server support

- bump hipchat gem to:
  - support private server url
  - add $no_proxy support
- add server url to services table
- add server url to hipchat service object
- add server url to spinach tests