gui: Only load embedded translation if it doesn't exist in lang/

This makes it easier to test/override translations.