Fix the path to LAVA_IMAGE_TMPDIR

/var/lib/lava/dispatcher/tmp doesn't actually exist when the install finishes, so I think this is just a typo. Lets use /var/lib/lava/dispatcher/images/tmp instead.