Update deployment notes/README

I'll make an equivalent PR on assets-directgov once this is merged.