[WO-345] Rename ArrayBuffers to Uint8Arrays (which are actually used)

Also renamed `toArrayBuffer` and `fromArrayBuffer` to `toTypedArray` and `fromTypedArray`. This affects mimeparser and browserbox that use these methods.