locdlg: layout correction and translation of dirpause label