Fix mariadb_ctl premature exit when mysql_upgrade fails

[#72629354]
Quota tests cover all plans

* Fix the storage quota and connection quota test to be run against all
* plans in the manifest.

[#73905864]
Stop restarting maria when mysql_upgrade fails during mariab sync

[#72629354]