[videoinfoscanner] fix video_ts folder not stacked on movie scan

Fixes issue reported here: http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=208688

From what I can gather, dvd folders were never considered when scanning for movies. It just happened to work because of broken hashing. @mkortstiege ??

also fixes infinite loop (see comment below)