> 一方、 Firefox は GIF が隠されていたり再描画する必要がないことを判断します。

一方、FirefoxはGIFが隠されている場合は再描画の必要がないと判断してくれます。

IEのところ、IE11リリース前に書かれたっぽいので、これは原文修正してもらったほうがよさそうですね。ひとまず翻訳は大丈夫かと思います（訳注つけてもいいかもですが）。