Fix from synchronization error + bug fix in cache

Fixes issue where Proxy server faced multiple access error in cache
when using LoopedRequester.
Fixes bug in VideosCache where first element added was not
accounted for in variable tracking how much of the cache was filled.