Minor edits to README.md

Edited for formatting, spacing, and descriptive headings for Bats helpers/commands/functions.