don't build server plugins if server isn't built
* fix server plugin build on windows
* move src/mapserver to src/server (IMHO better name and in sync with
  python/server)
* rename cmake option WITH_MAPSERVER to WITH_SERVER
* rename define MAPSERVER_HAVE_PYTHON_PLUGINS to HAVE_SERVER_PYTHON_PLUGINS