Core/Player: Prevent updating visibility if player is not in world. Closes #13659