sepolicy: Allow netd/hostapd sockets for tethering

Change-Id: Id82a24a306ff17f70eb2290a06f4f8225488f657