tests: Add reference count test for signal connection arguments

Add tests for ensuring reference counts are what we expect for
connect() callback, user_data, and swap object (currently broken
due to bug 688064).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727004