i18n: fix encoding issue with accented characters

French accented characters were not encoded as usual, leading to some display issues when deployed.
[sorry: bad manip on my part... :/ ]