Update cell metrics