(PUP-2563) Rename to Puppet::FileSystem::{Posix,Windows} since the 19 suffix is no longer a meaningful differentiator