Only apply live updates during main query and fix dashboard live updates bug

Resolves #675 

@shadyvb please review
See https://github.com/wp-stream/stream/pull/676/files#r22336085.