Add kiwi IRC links to README.md

They look like https://github.com/Mkaysi/limnoria/blob/kiwi/README.md#irc-channels

[SKIP CI]