(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
Actually, what's the reason for the internal proxy http client to follow redirects? I think that a redirect should, at least in most cases, be handled where the request originates (if it's a browser, it should change the URL in the address bar).