Update USNG coordinate display library.

refs: geomoose/geomoose#11

Note: this adds a submodule for libs/usng_tools.