Fix typo in README link to architecture diagram