Refs #8739 Update test workspace names to reflect changes.