app: fix some glitches in GimpPickablePopup

- connect double click on the list of channels
- actually allow channels to be picked
- repopulate the channel view when the image changes

This must have been a late night hack...