normalize file paths to avoid conflicts in Windows

Without normalize, the capitalization of the drive letter is not well defined in Node 0.11+.

Ideally this should be handled in `vinyl` or `vinyl-fs` (base libraries for gulp's file object), but for now this is a harmless fix.