Make RBLPopover resizable

Move the clippingView inside the background view and update it when necessary.

/cc @dannygreg