Volume namespaces - fixes 771

Fixes #771.

Some temporary code is in place so this doesn't break the rest of the system.
For reference: here's a ticket about implementing a Characteristic equality test helper: https://github.com/hynek/characteristic/issues/4