relatywna sciezka do pliku bazy danych