Remove the Expected Failures tab

Adam says this is no longer used.

BUG=389681
R=abarth@chromium.org, abarth, dpranke

Review URL: https://codereview.chromium.org/360553005

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@177146 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538