Add API to retrieve payment method by externalKey