[FIXED-#531] Fixes right-based projection.

Changes behaviour of hostToViewPosition if the given host pos is greater or equal to the length of the host. 
In this case the length of the journaled string is returned instead of throwing an assertion as done before. This also adapts the behaviour of the virtualToHostPos.