haskell - simplify crypto-square example implementation using transpose

Look at all that red :)