[rust] rm unused arena wrangling from xallocx

It has no use for the arena_t since unlike rallocx it never makes a new
memory allocation. It's just an unused parameter in ixalloc_helper.
[rust] add sized deallocation variant of xallocx
[rust] add sized deallocation variant of rallocx