fixes some typos and formatting in 2.3 release notes

Fixes #242