Update the student transfer command to transfer to multiple courses.

OK... I think I have it this time. release is updated, making the PR against release. Same PR as https://github.com/edx/edx-platform/pull/5542/commits

@benpatterson @feanil 

sorry for the spam...