Makes the UI for triaging a lot more usable.

BUG=skia:2930

Review URL: https://codereview.chromium.org/743203003
Resize the plot when the traces change.

BUG=skia:

Review URL: https://codereview.chromium.org/755613005