Update zsh + iTerm2 instructions

* Remove `__rvm_project_rvmrc`
* Add Login shell option required
* Add `rvm get stable --auto-dotfiles` if getting rvm is not a function errors