Escala e legendas corrigidas