Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Great tests!