Fix syntax in filter_group_selector.tt2

Attempt to fix build breakage introduced by 7e4e9d669

Signed-off-by: Dan Wells <dbw2@calvin.edu>