Travis configuration for both server and client tests; refs #161