[FEATURE]: Balances|Trustlines: Non-paginated responses (RLJS-145)

I wanted to keep this in a separate function so that when it came time to refactor these three modules (orders, trustlines, balances), it's easier to reason about. The remainder of the code is pretty similar between the three, except for this part.