tools: Fix up 'make coverage' output by removing built stuff

Remove $(BUILT_SOURCES) from the 'make coverage' output.