Call ws_errno_tostr() in action manager error reply building

Partly targets #467 and removes the `@todo` from `src/action/manager.c`.
Anyways, the introduced changes may be discussed.