Move `from_self?` and `from_muc_room?` to `Hedwig.Client`

This simplifies the handlers from having to deal with these details.
Help handler to display usage for installed handlers