Local media fixes

* More frame rate limiting using drop-only=true and max-rate=fps
* Removed unnecessary conversion elements from OwrVideoRenderer as it uses glimagesink which can do colour space conversion and scaling itself, and it performs very well so framerate isn't really a problem
* Make OwrVideoRenderer queue downstream-leaky, just for good measure. If it was blocked up for 3 buffers, something odd is going on with the load/scheduling and dropping is probably a good choice.

I tested the OwrVideoRenderer and OwrLocalMediaSource stuff with a self-view application that applied frame rate and resolution restrictions. I tested OwrImageRenderer with the daemon and all seem to work OK.
If you want an even quicker hack you could try just translating the image offscreen in client-draw. It's a one-liner :)