Migrate Word Diff Tests

This PR contains the following changes

* Migrated word diff tests
* Fixed existing tests by stripping word indicators characters
* Added [turn](https://github.com/turn-project/turn) gem for :sparkles: colors :sparkles:!
* Fallback to BasicGenerator when not given a generator

Let me know what you think