doc: update build instructions in README