fix wrong encoding characters