Finalizing Layout object. Adding ancillary axes, margin, and scene objects