iterate on case pattern expressions in TypedExprTools.map/mapWithType/iter