colorize non-fatal javac stderr yellow (and actually display it... at all)

woops!

Change-Id: If09dd5ad075bec7ea14db8bce06dcc84292233de