file est une fonction interne => renomme en qfile