Fix helm build problem

This extends/replaces/ closes #1955.

I just added some code to fake the build process, but only on Windows. On more reasonable OSes where we have make we can use the official build procedure.