[identity][tests] add grant_role_to_user_on_domain test & cassettes
[identity][tests] add list_user_roles_on_domain test & cassettes