peerdrive_crypt_store: fix revision links

Because of what looks like a copy and paste error, the revision links
are broken in encrypted stored because they get overwritten with
document links instead.