Clarify installation instructions for beginners

Not only would this help beginners find their way, it also helps experienced users notice that Hexchat is in official repos. 
When I first tried to install Hexchat on Linux, I didn't realize there was an official package, and compiled Hexchat from source.