gtlua: add FeatureNode:set_{strand,score,phase}

Needing this for a project.