BUG: Bug in propogating _ref_locs during construction of a DataFrame with dups index/columns (GH6121)

closes #6121