easy-tag: put libxml python in path during build

Closes #29512.