Replace PaneAxisView with PaneAxisElement

Continuing the process of converting the workspace views to custom
elements. PaneAxisView was never exposed externally so we can delete
it.

Because we’re no longer manipulating the DOM with jQuery, attach hooks
need to be invoked manually.