virtualenv#activate_by_path: return non-zero error code if no activation happened