[turbofan] update SpillRange to use ZoneVector

R=bmeurer@chromium.org

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/793323002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25777}