Let test/Unit/lit.cfg add config.shlibdir to $PATH on DLL platforms like cygming.

This makes unittests run with BUILD_SHARED_LIBS on DLL platforms.