internal/v4: implement serveArchive

Use http.FileServer so that clients can resume downloads if they need to.