fix tempest-lib setup

The setup should have been with setup_dev_lib, which looks up the path
from GITDIR. This should let tempest-lib src jobs function.

Change-Id: Ia160708c089adce469d878030196b6fed8acc92d
Merge "fix tempest-lib setup"