CLC-4099 - Updated Canvas::SiteMembershipsMaintainer to filter out invalid SIS Section IDs upon initialization

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4099

Updated Canvas::SiteMembershipsMaintainer to filter out invalid SIS Section IDs upon initialization

QA in #2834