Update xblock-utils dependency.

xblockutils.resources namespace does not exist in the xblock-utils
version that was specified in requirements.txt, but image explorer needs it.

Point the dependency in requirements.txt to the latest version of the
repository under edx-solutions instead.