Update vtkDiscretizableColorTransferFunction for Min and Max colors change

Make sure that the Min and Max colors are clearly propagated in
vtkDiscretizableColorTransferFunction between the color transfer function
and the vtkLookupTable.