Error when no rst2man is found

If one runs configure with --without-rst2man or no rst2man is found,
the value is "no", not an empty string.  Handle this correctly in
configure.

Fixes: #1473