fixed podnapisi