Updating tempest config to "havana", enabling volume metering

Following changes were made:
	- Readme actualization in accordance with API v2 functionality.
	- Adding cinder volume related metrics test to a ceilometer smoketest.

In order to work requires: https://github.com/crowbar/barclamp-cinder/pull/122