Added support for coveralls.io

- updated cocoa pods to 0.31.1 in sample project
- tweaks for coveralls.io in .travis.yml