Fix a bug in audio routing where some changes would incorrectly be
cancelled with a "this change would create feedback" message