[vim] Fix per-os fonts