docs: Update developer's guide

This is long overdue, but here is a proposed update on Synnefo developers' guide. I haven't used the ``snf-deploy`` method of installing Synnefo in a while, so any corrections are welcome.