chorus refresh

ongoing user-facing text and labeling changes.