Added code coverage tracking via Coveralls

Fixes #417.