DATACASS-173: Use ifNotExists when creating tables

Honor ifNotExists argument when using the AdminTemplate, add test for createTable and minor documentation polishing

Reference: DATACASS-173