Set up project for Transifex

This involves modifying git.mk so that the .pot file is not
automatically added to .gitignore; also, there were some \r characters
in es.po that were confusing the Transifex client.

[endlessm/eos-shell#3618]