Updated threadpool documentation to elaborate/clarify what the pools are for and their values

Closes #8446