[CTest] Fix error message in ctest_coverage command:

Print file name instead of line for "Looks like there are more lines in the file:"
message.