Implement named pipes for windows, touch up unix

* Implementation of pipe_win32 filled out for libnative
* Reorganize pipes to be clone-able
* Fix a few file descriptor leaks on error
* Factor out some common code into shared functions
* Make use of the if_ok!() macro for less indentation

Closes #11201