CORE-1825 Change method for cinder dm list

This commit changes the method used to get a list of devices to
detach, as the data appears to sometimes be out of date, and the
OS CLI tools seem to handle the stale data properly and display
correct data.

Change-Id: Ie70f3f85ba8bf0e5aa1c0095535a0400f381cbf0