build: Fix nuget publish scripts

Locate the non-symbols .nupkg file and publish that one. The
.symbols.nupkg file will automatically be pushed to symbols server
along with it.