Fixed translator update array field test, added more tests for append and insert