Switch to streamio_ffmpeg for easier handling of ffmpeg arguments

Streamio_ffmpeg abstracts the ffmpeg arguments to insulate us from changes and configuration from the transform_datastream directive.