gaia: allow more space for readouts in XY histogram

also change packing so that making window wider increases the width of the readouts