make MusicRate strings visually consistent

I'll refactor this for 4:3 displays later.