Surgery fixes

* Fixes "r_arm" (or equivalent) appearing in two surgery related messages. (fixes #4432 )
* Fixes Robolimb overlay being placed on a limb other than the surgery location during the last step of augment surgery. (fix #1944 )