build: i18n: move noisy variables to separate .gypi

fix number one of
https://github.com/joyent/node/issues/7676#issuecomment-57535890
move `icu_src_*` variables to separate `.gypi`