Add helper method for conditional logic in `server` template
Add helper method for configuration attributes for `server` template

Also renamed `fetch` / `producer` attributes and squashed a bug with
`offset_metadata_max_bytes` which was defined outside the `kafka`
namespace.