SERVER-14135 Clean up locking in ReplicationCoordinatorImpl