Add contextual menu for tags