style-scheme: use translucent background for error background