[tests] Update boto version for the AssociatePublicIpAddress boto fix. Refs #82