readme: Update badges

* Use img.shields.io (matching Travis CI badge style).
* Link directly to npmjs.org instead of via badge.fury.io redirect.
* Fix tooltip to (un)capitalise npm correctly.