Fixed flaws in remote test_visualize

Fixed a problem in test_visualize where the graph values were inverted (had to do with screen y-coordinate increasing downward while logical graph scale increase upward).

Also cleaned up the scale labels so that decimals print correctly. Much more understandable now.