naive handling (by retrying) of an ets error