misc/makerelease: exit with nonzero status code on error

LGTM=bradfitz
R=golang-codereviews, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/129040043