referencia ao mapa