build: add Canonical's gcov.m4 and coveralls support