Remove now pointless method indirection.

UiUtils.createDialogBuilder used to contain logic, but doesn't anymore;
hence this indirection is pointless and can be removed.