Updates to use ServiceStack v4

I'm not a Mono developer (yet?) at all, but this is what I had to do to get tomboy-library and Macboy to compile on Mac OS/X 10.8.5 and Xamarin Studio 4.2.2 -- Xamarin doesn't allow you to force-pick older versions of NuGet packages, it seems.