array/plurals: improve display in machine translation UI and fix copying #2