Use Compiler API in Loader.

Now our command line always runs through our Compiler API.

Fixes #1324
createSourceMapGenerator_(outputName, sourceRoot = undefined) {