Fix orthogonal indexing for Variable.__setitem__