restored the original spelling as in the printed version