build: updater-script: Fix mount and format commands on F2FS

Change-Id: I3211fdf059eec5e95519faabb2b4a0968b2f69ee