Improved installation instructions, recommend brew.

Describe an upgrade path, mention pitfalls of running Galaxy withing planemo's virtualenv.