(PDB-164) Add documentation for select-nodes subquery operator

This pull request supplies V4 API documentation for the select-nodes subquery
operator, which was previously supported but undocumented.