Truly exclude 'tests' package in setup.py

This way setuptools certainly won't install it.