grass: update to 6.4.4, fix python wx import failure

update to 6.4.4
ensure env pythonpath is set to avoid build failures with python importing wx
@mikemcquaid is it ok to use `Formula["python"].site_packages` here?