Update token permissions list from modal dialog.