Add "back" button action to GameModeVC, fix minor UI bugs