events: Mark the ol/ul-nested tests volatile

As with the other volatile tests, these are failing on some runs of
a build infrequently.