Update libtiff.rb to use osgeo.org as url

Curl fails with remotesensing.org, see also --use-mirror feature request #24424