default shortcuts corrections / localisation