refactor(upay.server): move server components to new package