Fix one more unicode issue in diffs.

Most of our unicode issues have been fixed, but there was one lingering in the
interdiff code. Trivial fix.

Fixes bug 3291.