Engineering revamp fixes

Just a few minor fixes for the engineering remap:

- AI holopads
- Bot navigation beacon
- Monitoring rooms area fix (details in commit 6622bbb)