correct CacheManager tick reg clean() to tick()

Commit df04553 introduced a new CacheManager.tick() function, but forgot to
update the tick registration.