Remove coveralls.yml and update README