Convert BBCode [IMG] blocks into HTML <img> tags