[[ Bug 13914 ]] Standards menus can't be translated

This fix also needs to have the ide submodule updated (revision 807)