Get available reassignees for an issue