fixed overlay translations error
on IOS we now use a non-backupped documents folder to avoid apple rejection of the app