Correct reference lines in README.md

The references for samtools and bcftools were swapped.