DwarfUnit: Suddently, DIE references, everywhere.

This'll make changing to unique_ptr ownership of DIEs easier since the
usages will now have '*' on them making them textually compatible
between unique_ptr and raw pointer.
SCC: Remove non-const operator*()

<rdar://problem/14292693>