TEPHRA-11 Fix FilterList exception thrown in flush and compaction when deletes are present

This replaces the use of FilterList in the StoreScanner returned for flush and compaction with only use of the Tephra transaction filters.  This eliminates the IllegalStateException thrown from FilterList when filterKeyValue() is not called for Delete cells.