MDL-43869 Atto: Add functions to get the nodes from the elementids.

If plugins try and do this themselves with Y.one, they will fall foul of the
qtype essay page bug which uses : in the id for form elements.

This is an alternative solution, to escaping the ids, which seemed unreliable for older
version of ie.