Bug fix to image container class names

Bug fix to use drupal_html_class() on image container class names so CSS in ucsf-images-universal.css effects them properly.
@erykmynn thanks for the feedback. @Quevin please revert lines 44-45 to its previous state and re-commit. thanks!