Navbar hide/show tweaks

Fixes #2563.

Summary of changes:
* Updates styling and text of sidebar button.
* Makes sidebar disappear when clicking outside.

@jamalex please review.