Access Control: fix Create menu visibility (#592).

The Create menu has proper visibility in 3 situations:
    - webclient launch
    - login
    - logout
Pending:
    - workspace switch

See #592.