Refactor remaining tests
Remove vestigal CoffeeScript tests