Create GATS config from environment variables