Use FT_Outline_EmboldenXY if available