retirado parentese do autor da epigrafe