build: i18n: windows: enable "small-icu" build

also update docs

still very much based on version number and a "special ICU branch".