[perl #120670] avoid syntax disallowed by C++11