Add ol.FeatureOverlay tests

This PR follows up on #2127 and adds tests for ol.FeatureOverlay.