Check for a static filter in `DC_Table::filterMenu()` (see #4719)