removed hardcoded path from gettext translations lookup