new contents translated to de

translated some new missing header and footer contents to german.