fix an issue with the panel size of some symbolic icons

Fixes an issue when using set_applet_icon_symbolic_path() and getting an oversized icon on the panel. Tested in both normal and hidpi with various size settings in Cinnamon Settings->Panel and it seems work properly although sometimes changes to size settings required a cinnamon restart for them to properly take effect.