epgcache: make timeUpdated a public function

So it is possible to update the time when e.g. ntpdate is used to
synchronize the time when using external plugins