Use database session from the context in N1kv plugin

Avoid inconsistencies by using context.session for database
transactions wherever possible in the Cisco N1KV plugin.

Change-Id: Ic0784cbbf50beae6bb3b124c959ae90f3affb604
Closes-Bug: #1285473
Merge "Use database session from the context in N1kv plugin"