More compact PDF documentation

Currently, the [PDF docs](https://media.readthedocs.org/pdf/pysoundfile/latest/pysoundfile.pdf) have a lot of empty space.

If we use `'howto'` instead of `'manual'` in `latex_documents` in `doc/conf.py`, the size would shrink from 23 to 12 pages.