via6522 outputs escaped ASCII correctly via printAsciiByte helper.

In particular, a test program was sending null bytes to a VIA port, and
the previous Printf was hiding them.