Make HasManyThroughSourceAssociationNotFoundError use _reflections

Also add @api public to reflections