Add a how-to section for releases

Documents the release process.

Ping @jmcarp for review.