Fixes download/upload speed display.

   - Use payload based download rates.
   - Divide byte rates by 1024 in gui-land.