Merge content store and content API data.

Treats Content API as source of truth for existence
of tags, for now.