run travis more like we run tox

`python setup.py test` seems to really want to install unittest2py3k
which introduces weird tokenization bugs that we don't see with
the unittest library shipped with python3.