Add commit squash instructions to docs