API: Update to BrowserStack API v.3

The third version of the API is needed for IE11 support.