Update INSTALL.md

* Sorted platforms (muh alphabet)
* Added link pointing to Tox wiki, where simple installing instructions are located
* Removed misleading remark indicating that AUR is supported
* Added clear note about AUR not being supported