l10nupdate: Fix scap command paths

Use the full path to scap commands rather than the legacy /usr/local/bin
symlinks. Also respect the exit code of sync-dir and abort processing
when it fails.

Bug: T1383
Change-Id: Ie9a9cd0e9113fe8afdb886b93167f1d83986da21