std: Remove the as_utf16_p functions

These functions are all much better expressed via RAII using the to_utf16()
method on strings. This refactoring also takes this opportunity to properly
handle when filenames aren't valid unicode when passed through to the windows
I/O layer by properly returning I/O errors.