corrects IRC room

This got updated in the README (with #14451), but is still wrong on the Getting Started page.