New live test for fetching and update bre/MARC data

Fetch a record, test the title, add a new subfield, update the record,
and test that the new subfield survived the update.

Signed-off-by: Bill Erickson <berick@esilibrary.com>
Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>