Request throttling for a resource shared by distributed nodes