Fixing table size (refs #19195)

Recalculate the "Data selection for chart" size when toggling show/hide
for the mismatch message.