[DOC] Reformat README.md

Remove backticks from links. Reformat and reword How to Run Unit Tests section.
Correct test link URL
Merge pull request #5659 from concreted/patch-2

[DOC] Reformat README.md