Wrap references to volume change keys

Adds a `#if !FLX_NO_KEYBOARD` to the key checking in `update()` to avoid errors when `FLX_NO_KEYBOARD` is set.