dgram: allow cluster workers to bind to exclusive ports

Currently, all dgram bind() calls go through the cluster
master. This commit allows workers to bind to a port
exclusively.