relay: more DCC fixes

* fix splitting when file name has quotes around it
* fix SEND command