aggiunte voci al man