[autotex] Enable initializing using multiple files and fix 2 bugs

Bug 1: Prevents the correct generation of action because the config got
overwritten.

Bug 2: Causes a crash because some generated actions got dropped instead
of merged. Never use a set to aggregate actions without merging them
(e.g. no set.update(other)!)