ENH/BUG: update default threshold for _compute_rank

@agramfort @Eric89GXL @mluessi FYI
why are only a subset of the arguments documented? `return_singular` and `copy` are not documented