updated title from "NATS" to "NATS for Ruby"

@derekcollison Added "Ruby" to the Readme title to improve nats.io docs navigation. (Currently, people click the "Ruby" menu option, but still just see "NATS".) Thanks!