Fix vtkImageConnectivityFilter extent errors.

This filter would crash if the update extent was smaller than the
input extent.