[client] Fix size of filter buttons