fix traduction, et objet inachetable