Renames SurrogateControlHeaders to SurrogateKeyHeaders
* better represents what this helper *actually* does
* updates comments to reflect actual
Merge pull request #26 from fastly/rename-to-surrogate-key-headers

Rename SurrogateControlHeaders to SurrogateKeyHeaders