Changed DocumentationView navigation to QComboBox

- removed QTabWidget (still as comment)
- changed layout to QGridLayout
- added separators between 3 main elements
- changed stylesheet for QComboBox
- settings icons does now only happen in the stylesheet (removed from
code)