Add balance factor updates to _insert().

data_structures/avl_tree/src/avl_tree.c
	-Define and document helper `_abs()`.
	-Update `AVLTree_Node_t.balanceFactor` in `_insert()`.