[fix] include WindowDataLayer in data param upgrade

WindowDataLayer needs fixing to migrate it to the new data layer and transformation parameter scheme:

- upgrade WindowDataLayer transformation fields just like DataLayer and ImageDataLayer
- WindowDataLayer should only refer to the transformation fields, since these are configured in the current model definitions and after the upgrade from old definitions

For good measure I brought the PASCAL fine-tuning model definition up-to-date.