Setup path for homebrew, if found