updateservicectl: rename and update to 1.3.0

Includes a metadata cache update