Don't allow keynavlist selection of empty value (Bug #13209)
More thorough nonimap filter selection

Children might be unviewable, so need to do a recursive search for at
least one visible nonimap child