Move database migrations to the project root for easier access

- Rename migrations to follow a different naming convention
- Add instructions for applying database migrations to README.md