Ensure tests directory exists before copying sample tests