(PUP-1843) Restore hiera indirector terminus

This was collapsed into the DataBindings code in 9a5b81b412. That broke
community plugins using this code. This commit just restores the code
but doesn't revert the other changes from that commit.