docs: Explain Archipelago mapfile architecture

Signed-off-by: Chrysostomos Nanakos <cnanakos@grnet.gr>