make build.awk compatible with gawk 4.0 (fix #25)