Add a HTTPTooManyRequests exception with the relevant payload (the Retry-After header content)