ajout de methodes