when height and text are not changed in TextMesh, but x and y have, just translate for efficiency (instead of recreating all indices/vertices