terminando los cataloagos