Fix positioning of controls for lines

As @kienz mentions here: https://github.com/kangax/fabric.js/pull/1467#issuecomment-48586366.
Fixes the equivalent of https://github.com/kangax/fabric.js/issues/1468.