tiff: Return proper error for missing LZMA compression

The LZMA support is a semi-official extension supported by libtiff 4.0.0
and later.

Signed-off-by: Diego Elio Pettenò <flameeyes@flameeyes.eu>
Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>