Improve performance

Don't check if the model is in the index when iterating through `_models`.

Also, access Backbone parent collection directly when returning `_models`, even with multiple nested virtual collections.