zeitstrahl durch tabelle ersetzt, stand der technik korrigiert