Use G_IO_ERROR_CANCELLED instead of EWS_CONNECTION_ERROR_CANCELLED

The first is checked for on many places in the UI, while the later
is not checked anywhere. The outcome was that a cancelled operation
added a warning in the UI about "Operation Cancelled", which is
useless.