Simplify a few loops over CallArgList/FunctionArgList. NFC