Test execution and compatibility checks for pytest plugins