update german markup