management: Updating nfd::Controller for latest changes in protocol

Also this commit introduces two generic methods that can be used to send
fib/(add|remove)-nexthop.  In addition, face/* and fib/* commands now
generate proper CommandInterests (using default identity/certificate).

Change-Id: Ib683ad37023365046e31a54ae03ed084feadc662
Refs: #1343