make twacscsv deal well with poorly-formatted language lists