retire l'utilisation de @Mapper (gwt je te hais)