The no-results element was never showing if results were found

Also changing the wording of the `no-results` text to indicate that _term_ results weren't found.

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/3299