THRIFT-2777: move erlang test files into .eunit scratch dir

client: erlang
patch: alisdair sullivan

tests could fail with eaccess error if run as an account with
innapropriate permissions