[Filesystem] Ensuring single File object instance for real file, when using createFile()

In response to https://github.com/KnpLabs/Gaufrette/issues/188