Show popup over UINavigationBar on click of UIBarButtonItem