Add Leila to analytics-privatedata-users group

Leila was previously in statistics-privatedata-users, which was renamed to this
analytics-privatedata-users after the most recent Analytics Cluster reinstall.
She should have already been in this group.

Change-Id: I8e8f9119d2c264e52431e6c969da5c515a136a16