Crazy debugging finally pointed out why emails weren't sending from inquiries, the lousy title format was incorrect, easily overrode in en.yml config... doh!