update docs for Nexus device handler

The documentation currently refers to the device handler as 'nxos', but the handler's name is actually 'nexus'.