Improve consistency for reference methods

- `md5checksums` is consistent with `GAReference::md5checksum`.
- Support repeated md5/accession filtering in SearchReferenceSets, to be consistent with SearchReferences.