Plot detail: UI to support resolving alerts

* Collection UDF tables get an extra final column for buttons (e.g. "+" and "Resolve")
* When entering "Edit" mode, add "Resolve" buttons on unresolved "Alerts" rows