Fix topic selection translations

This fixes the topic selector translations for desktop.

Note: mobile still does not work properly on initial page load. @loicgasser could you have a look for mobile?