Fix a few silly mistakes in read_vector and pos_buffer

Forgot to set read_vector_t's pos when converting from bam1_t.
Adjust direction of assert check sign.
Use correct base when advancing buffer.