use official Cinder-Asio and remove workarounds

Two issues had workarounds in my personal fork, fetching the endpoint from a server session connection and port reuse, have been addressed in the official repository.
menial syntax tweak