Minor template fixes

* Added strings for "Sign in" and "Sign out" in main nav.
* Made leaderboard table more mobile-friendly