Document usage of setSeries() and getIndex() in MATLAB documentation

Closes https://github.com/openmicroscopy/bioformats/issues/1368

This PR should document the usage of `getSeries/getIndex` when retrieving pixel data using a reader under MATLAB.