Fix double-encoded broken links in Canvas inbox

See also: https://github.com/instructure/canvas-lms/issues/543