#398: rename functions for clarity
#398: attempt to propertize error list to strike through ignored errors