Include grunt-colorguard in README.md

I've written a grunt plugin that runs colorguard, so I thought it'd be good to include it alongside the other build system implementations :smile: