MDL-44770 editor-atto: table context menu opens from button

Context menu now opens from button, rather than table cell. Modified wording of table strings.