Test::Builder::Tester coloring fix / document and improve undocumented regex matching feature

Hi, here's the pull request as discussed.

LMK if
    * You want me to apply it to a different branch
    * You want to discuss the changes.