MC: correct DWARF line info for PE/COFF

DWARF address ranges contain a reference to the debug_info section.  This offset
is an absolute relocation except on non-PE/COFF targets where it is section
relative.  We would emit this incorrectly, and trying to map the debug info from
the address would fail.