better handling of texts without translation div