Fix selectize misordering on updateSelectInput

Repro case at https://gist.github.com/jcheng5/9403917