Adding tests for displaced mesh with MeshFunctionTransfer

 refs #3372