LockscreenTile : Don't rely on DEVICE_POLICY broadcast

The current trigger used for initialization is too finicky and doesn't
work on some devices. Switch to trigger based on instantiation of the service
inside the delegate instead.

Also fix inverted drawable state.

Change-Id: I8439ed50281de805ae68fe7b5a81220475d98022