media-sound/zynaddsubfx: upate and fix doc installation