Removed the old link to toggle the common name display in species name search results.
Closes #19619
Fixes for the species/groups search.
References #19872