Bugfix: Ensure update_server_array() is not called in Terminate actor Dr...

...y run.

Specifically, the execute() method was calling the update_server_array()
method regardless of dry mode. In tests this ran fine because we were
using mocks, but in reality this was making live changes to server
arrays. Bad!

CC: @siminm @chuckkarish