install missing gnatsd dependency in bin/test

[#79030122]

Signed-off-by: Andrew Poydence <apoydence@pivotal.io>