ipatests: Fix incorrect UID/GID reference for subdomain users and groups

In legacy client integration test, the test cases that query information
from subdomain about subdomain users and group expected subdomain
users and groups to have the UIDs/GIDs as users and groups in the root
domain.