Transcript doc overhaul

Making changes to the transcript doc to make it only the captions doc since we're slowly but surely killing off interactive transcripts.

Only thing to do beyond this PR is the redirect due to the URL change.