convert html entities to near-ascii equivalent