Mangle and relativise filenames in stacktraces

Related to mantoni/phantomic#5