Move 0.81 files to a subdir, add nginx redirect for them.

Now the 0.81 presentation playback files are in an appropriate versioned
directory. If desired, the recording metadata can be updated to reference
the versioned files directly, but an nginx redirect has been added so
that unmodified recordings will also work.