Fix javadoc generation location

The .gitignore file implies that the javadocs should be generated inside the
documentation/javadoc folder. I'm updating the pom.xml and DOCUMENTATION files
to reflect this.