Test that groups#index displays a list of groups