Update Docs doc

This makes good on my promise to accept plaintext and markdown pull requests in order to increase contributions. It also adds information about the new doc branch for out-of-cycle doc updates. Minor changes include fixed `##` headings (needed spaces) and emphasis on signing one's work.