EMailDisplay: Install HTML click event handlers on images in all frames

The handlers were installed just on main frame. Thus if subframe
contained +/- images to show/hide i.e. CC'ed people it was not working.