ref #671: checkin / kasse umgesetzt