Update panel button icon when icon theme changes.