Better teleport tube control dialog

Describe the two modes as "Send and Receive" and "Send only", rather
than the misleading "On" and "Off".  Also make the mode toggle button
lag-resistant.
Make sorting tube dialog lag-resistant
rename "filter" to "filter-injector"

"Injector" better describes the nodes' main purpose.