active decorator 内の i18n 使用でエラーが出ている箇所を修正