fix course header for assignment
translate assignment.msg to Russian
fix assignments manage panel appearance