correção da mensagem de servidor não encontrado, na tela de empréstimos.