note to translators