Updated vagrant success instructions to match HACKING.md

currently the instructions tell you to change to the securedrop directory from root but it's actually within the vagrant directory.