(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
@cprice404 Yeah, it's going to have to be added to the ProxyOptions and handled on a per-proxy basis.