Adjust speaker volumes and add hp filter

Get rid of high-freq distortion at loud volumes, and bump
the in-call speaker values a bit

Change-Id: If63cd384c67efeaa60f5f07f98213c128b853a94