SERVER-14446 Implement and test ReplCoordinatorImpl::processReplSetInitiate.