Update README.md: add information about graphviz installation on different OS