Update port conflict checker to distinguish between conflicts and exact matches.

This is a fix for #1359837 (https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1359837).

Opening a port that is already open should not result in an error.
Why not use errors.Annotatef(err, "cannot open ports %v on machine %q", portRange, machineId) ?