Enhance listkeys test to completely replace eunit test

There are some bits of the keys_fsm_eqc test not covered by verify_listkeys: using different n_vals and filters at least. this is a note to myself to add those so that we can remove that brittle unit test.