More documentation fixes

Add a title to contributing.rst to silence a docs build warning,
and make it easier (as well as matching other projects) by adding
a docs tox environment.

Change-Id: I5b46051ed246438c9ba2543c92fb1e712963a940
Merge "More documentation fixes"