fix encoding errors (somebody translate that to english instead)