PICARD-540: return relative paths for shortened filenames