LPS-50323 Add documentSelector button and use it in AlloyEditor