[XrdCl] Take DESTDIR variable into account when making xrdcp symlinks