Refactors method that adds moves and scores to @possible_moves hash