Un-Bashify mail-{host,service}-notification.sh

In the two scripts there's no need to use bash, switch from bash to /bin/sh and $() to `` which allows the scripts to work also with Solaris' broken /bin/sh.