Updates to the tap-windows6 build system and documentation

These changes should be generally useful.