Also copy tempest.config for old with grenade

This commit adds support for copying the tempest config file for the
old devstack when running with grenade. Previously only the config
file from the new devstack was copied during a grenade run.

Change-Id: Ic919a80648877737b1cf89d95ec91be3a7022ab1
Merge "Also copy tempest.config for old with grenade"