subtests.docker_cli: Add run_dns subtest

This test executes container with various dns/dns-search settings
and verifies results. It tests booth correct and incorrect variants.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>