remove stale tests and unused data

We don't read juju CLI output and parse it as yaml anymore