Updating cooperative streaming agents