Never reuse clusters within loadbalancingpolicytests

This removes 1ae4b82fac6c7136696f1740d5282a577d5dfc36 with clearer function names.

The reason for this is because load balancing tests are never returned to their original state after adding and removing arbitrary nodes to ensure the load balancing policies react accordingly.