ASCII->POLY: improve performance wrt #6

It appears that the strcat call was the culprit here and
caused non-linear run-time growth of the encryption algorithm.

Replacing it with memcpy fixed this.