translation typo spotted
adagiostags: replace duration function using python datetime

This reduces the code length, and enables automatic localization of dates.
Merge pull request #345 from matthieucan/bugfixes

Bugfixes