[TIMOB-16938] iOS: Add font support for Titanium.UI.PICKER_TYPE_PLAIN pickers

JIRA: https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-16938