fix broken test

fix test I broke in https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/5054

@snopoke you're too thorough!