TRQ-2358. Fix a race condition around req_track.

We weren't protecting the conditionally allocated track data, so now lock it with a mutex.