scripts: build-aci: add a simple build-aci tool

This will build an ACI from an etcd tarball. This can be slimmed down
once the `actool` gets better.