add untranslated header