Added a configurable pos separator to Token and DocumentFeature

The PoS tag can also be lowercase when parsing from string.
Move Token/DocumentFeature test to DiscoUtils; converted to pytest
Removed obsolete failing unit test