Update instructions on using the LaTeX `lstlang0.sty` file