stbt batch run: Allow running inside VirtualBox shared folder

Fixes the following error:

    mkfifo: cannot create fifo ‘rawout’: Operation not permitted
    mkfifo: cannot create fifo ‘rawerr’: Operation not permitted