output/jack: convert const to constexpr
output/jack: make variables more local
output/jack: merge two mpd_jack_available() calls
output/jack: move functions into the struct
output/jack: use std::fill()