COFFEE: only initialize coffee_dir in Autotuner

Also fix a parallel race condition trying to create coffee_dir.