connect-assets should only try to compile the root files: `styles.less` and `app.js`

fix for problem reported by @lou https://github.com/codeforamerica/streetmix/pull/461#issuecomment-55975225