FIX: work around random encoding errors

(symptom is that site is blank see: https://meta.discourse.org/t/actionview-template-error-incompatible-character-encodings-utf-8-and-ascii-8bit/19970)