Docs: fix badge and version links