Bring backwards-compatibility to `meteor bundle`

This commit introduces some conviluted logic to keep the old behavior of the
meteor bundle command. Hopefully we will drop it soon so we will simplify the
logic.