zsh: Fix disambiguate on windows

$prefix$full was leading to '//' which doesn't work on windows
like it does on linux.