No longer use insufficient_stock_lines in view

Partly addresses https://github.com/spree/spree/issues/4664