Fix for NMS-6367: Reportd config reload should refresh javamail-configuration.xml

- Add a reloadConfiguration() method on the ReportDeliveryService interface
and its sole current implementation
- Have Reportd's reload handler call this reload method