Move taskbar button from wxTopLevelWindowMSW to wxFrame.

Since there are two sub-classes of wxTopLevelWindowMSW: one is wxFrame, the
other is wxDialog. However, wxDialog have no button shown in taskbar on
windows, so the taskbar button feature should be only avaiable in wxFrame.