feat(server): add ability to shut down servers

Add a script to allow the Selenium and Express servers to be shut down
from the command line.