Move createRelationship into Kernel stack.

 o Still delegates to old implementation, but this is now done through the correct call paths.
 o Locking has been moved to the Kernel locking layer.
 o Obviates the need for NodeLookup#lookup(), which has thus been removed.
 o Obviates the need for the lock that could be passed to getNodeForProxy, which has been removed.