Refactor|libcommon: Continued 'game' -> 'session' standardization