SubPicQueue: Save the latest subtitle when the renderer is behind.

This fixes blinking subtitles.