Implement expandable layer-toggling legend via Leaflet.js
Remove remaining code related to Argo's legend