docs(database): updated and expanded information on entity icons

Updated and expanded documentation on entity icons. Not sure if the cross-references will work outside github.
Not just misleading, that is plain wrong, good thing you noticed. I did not read that part carefully, just moved the text a bit, maybe it was true for some earlier version. Replaced the paragraph with a description of `elgg_view_entity_icon()`