WIP - Add collection_select for PaymentMethods in New Transaction w Test

Adds a select box for payment methods in the new transaction form that
pulls from the user's list of payment methods.

Updated new transaction integration test to check for proper
functionality.