Update README.md to fix a broken link

switch to dev_workflow.rst as dev_workflow.md does not exist anymore