setup.py: remove trailing newline from version string

Use the simpler subprocess.check_output() rather than
subprocess.Popen().
rename module "h5md" to "h5mdtools"

The new name corresponds to the package name "h5md-tools" and can not be
confused with any other generic h5md module.