Update volume widget