New Jinja2 filters: hash_merge & hash_replace

Link to intro_configuration.html#hash-behaviour is coded without :doc: prefix as I've not managed to create proper link with anchor for sphinx.

This code was inspired by PR #7629