doc: add README

Add a basic README file with compilation and installation instructions.