Attach volume to instance