[TASK] Fix broken URLs

Update URLs to forge.typo3.org.
See https://forge.typo3.org/issues/60682