API reorganization

Renamed "XArray" back to "Variable" and a bunch of associated names. Also
renamed the "data" attribute to "values" to match pandas (closes #97). Using
any of the old names should still work (for now) but raise a warning.