Separate the steps for cue and region lists in rendering

This was split in a slightly odd way before...