Fix documentation markup

This should probably fix readthedocs build.

* add proper link to changelog in news (error)
* list news in index (warning)
* comment out unused html_static_path (warning)
* fix underlines in settings.rst (warning)