Add note in README that install_dir is only valid with non-package installs