HPCC-10601 Regression Suite test cases tags handling should be case-insensitive



Ignore case in tag checking
Improve tag handling.

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>