filestore: fix collection_move behavior

This appears to fix the problem.