Documentation: Added 'Using the OPAC' documentation & OPAC WCAG support mention

Older DocBook content that covered how to do searches on the OPAC was updated
to use Asciidoc. Also a simple mention of the 2.6 OPAC WCAG support was added.

Signed-off-by: Yamil Suarez <yamil@yamil.com>