Normalize column headers