Fix timezone of publication queue notification

The server appears to be set perpetually in UTC so the app is unaware of the
switchover to BST. The addition of the view helper gives us a convenient way
of finding the local time for London from the UTC times in the database without
getting into timezone hell.