chore(readme): update instructions for nightly, add note on cleanstart

Instruct developers to download/use the latest MarkLogic 8.0 nightly.

Make mention of cleanstart.sh script for detailed steps which are being
tested daily and expected to provide a working middle tier, with caveat
that the script will only be functional on OSX.