testing to ensure mkv happens even with subtitles already in place

fixes #30