Extract gettext calls from JavaScript and EJS files