Schedules removal of tab by id from _activeTabs stack