Chunk server: fix theoretically possible assertion failure in replication code path when read completion is invoked with replication already canceled, and the read op was issued with no disk checksum verification flag set, and the checksum verification has failed.