encodeMap consistent use of quotes