Fixed bug in BridgedMultiColvarFunction

Forces were not being applied to reference atoms when doing things
like metadynamics.  Also fixed a mistake in one of the examples in the
manual