Fix: Regression with format specifiers in i18n methods

Refs: #2589
Fix: Stray [] syntax in php 5.3 codebase