misc/makerelease: handle git sub-repositories

Also: checkout sub-repos from Mercurial manually
instead of using "go get". (for the 1.4 release)

LGTM=rsc
R=rsc
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/190720043