Fix for SAO band offset merge cost calculation.

Gives a tiny improvement to both bit rate and psnr.