Remove side effects in in clustered bar plot methods.

Remove side effects in `_generateAttrToProjector` and `_getDataToDraw` in clustered bar plot.
Pretty confused on this ternary...

rangeType returns either bands or points so this will always return true which means that rangeBand will always be used...?