[Minor][Core] fix comments in MapOutputTracker

Using driver and executor in the comments of ```MapOutputTracker``` is more clear. 
Minor grammar nit: "a -> an".