Collapse duplicate tags in tagset