Update tabs based on available servers