Fix tutorial link

The current tutorial link 404s: http://mesosphere.io/learn/run-chronos-on-mesos/
Updated to match working tutorial: http://mesosphere.com/docs/tutorials/run-chronos-on-mesos/