button-bar: fix layout when additional items are added

Remove the extra label added to take up unused space, and set margins on
separators to space things out a bit better.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730547