[asan] Reinitialize allocator quarantine on activation.

This is covered by AddressSanitizer.UAF_* tests in asan_test
with start_deactivated=1.