rustc: Mix extra-filename in temp outputs

When invoking the compiler in parallel, the intermediate output of the object
files and bytecode can stomp over one another if two crates with the same name
are being compiled.

The output file is already being disambiguated with `-C extra-filename`, so this
commit alters the naming of the temporary files to also mix in the extra
filename to ensure that file names don't clash.