Fix make-tags.sh for Linux

Due differences between BSD and GNU find this was broken on linux. Tested on Archlinux, will hopefully work with other distros.