[MRG+1] MAINT flatten metrics module and avoid nested bicluster module