sans le client