Speed up chunked framing

Instead of allocating temporary byte arrays and ByteBufs, insert chunk
headers explicitly and transfer bytes directly from input message to
output.

Change-Id: Id300cbb9bc39b36e9a07def3d50c948edda7f570
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>
Merge "Speed up chunked framing"