inets: Return correct stacktrace on session updating failure

Debug output in httpc_handler:update_session/4 error
handling code should not pollute stack trace returned in process exit.