correção ortográfica closes #37 closes #34