fixed processing encoded mail subject