3D viewer: add fallback file name pattern for mesh loading

Instead of only looking for the file "<project_id>_<stack_id'>.hdf", the mesh
loading function of the back-end now also looks for "<project_id>.hdf" if the
former one isn't found. This makes it easier to support many stacks in one
project with the same mesh.