make translations html proof