tests/metadata: rework the epub tests to use *.epub.archive files