Updates CocoaHTTPServer remote URL