Fix path to npm, pip and getfacl

Set $(paths.path[npm]) and $(paths.path[pip]) to the correct path on darwin and freebsd
Set $(paths.path[getfacl]) to the correct path on freebsd