Use NodeLogger in MCollective agent code

Send log messages originating from the MCollective agent to
NodeLogger, as these logs are considered platform events.

Only things related to MCollective internals and the agent API should
flow into the MCollective log.