Unit test to cover all attributes of Fizzbuzz

* Adapt the unit test to cover all attributes of FizzBuzz by
  preparing filtered list to match the given criterion.
* Use list helper functions to prepare the test list for
  clean test code.