Fix direction of cube texture projection for spheric celestial objects

Our convention is that orbital plane is parallel to X-Y plane, while
Z axis points to poles.  There might be other reasonable conventions,
but our one is least confusing when working on orbits.