must rebind xmodmap after changing keyboard layout