tradução de alguns campos