[asan] Disable asm instrumentation and tests on Mac.

Move asm tests to their own file.