Android: fix L and R buttons

Fixes Issue 7144.

The L and R buttons did not work on Android. Turns out in one of the source files they were set as axises instead of buttons, and they were also mapped to the wrong buttons.