Updated the it_IT translation files

General translation update:
* unfuzzed some strings,
* added translation to new strings
* updated copyright and other header information
Please check file encoding and end-line style.