note-type-specific commbadge emails (bug 1043541)

Create a mapping from ```note_type``` -> email template name.