Resource files: Ensure the untranslatable strings are considered of the same language than the rest.

Not doing that seems to confuse the resource manager a bit leading to missing strings.
Fix: Update the chapter marks on the seekbar when the media length changes.

Mostly useful for MKV with multiple editions.

Fixes #3963.
Update translations from Transifex:

 - Greek.