Improve JRuby Support

Recent gem releases have introduced a few incompatibilities with JRuby that should be resolved:

- [ ] the UDPReporter is broken
- [ ] Don't bundle the c-extension for JRuby
- [ ] Agent initialization fails when bundler is on the command line