VolumePanel: Don't force navigation bar

It always annoyed me that when changing volume while in immersive the navigation bar is shown.

Change-Id: I771fabba0d1f6c9335cd173da34a47c145fca47a
Merge "VolumePanel: Don't force navigation bar" into kitkat