Mention use of phoenix.start in the template README.md

* Use the mix task phoenix.start to start app
* Add note about starting app manually elsewhere in the code