Test context menu focus behavior