Tracker: Fix #11193.

Fix regression introduced in commit 2f60dea5: BSymlink::ReadLink()
returns a byte count in the success case, which ThrowOnError() does
not anticipate. Consequently, attempts to copy symlinks would fail.