Remove {{liquid-with}} insideGroup tests.

`templateData` has been removed from Views created with `{{with}}`.

It was removed in https://github.com/emberjs/ember.js/pull/9707.