Allow translate-cloak to handle situations where translations have already loaded.