libfreerdp-codec: add RLGR3 support in new RLGR function