Fix corner case in Chord routing

* We cannot route the message if our successor is unknown (due to
failure, incomplete join etc.)
* In that case, drop it and error out