HPCC-11516 Extract errors from compile logs and add to workunit

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>