Update readme with Nitrious.io setup instructions